1
00:00:36,936 --> 00:00:39,172
Te voilà. Une tasse de thé, hein ?

2
00:00:39,272 --> 00:00:41,206
Merci, mon pote.

3
00:01:01,294 --> 00:01:03,387
<i>L'ennemi avait établi
points forts.</i>

4
00:01:05,465 --> 00:01:07,667
<i>Allez ! Allez !</i>

5
00:01:07,767 --> 00:01:10,670
<i>Huit. Très bien, huit heures.
Allons-y, petit huit. Petit huit...</i>

6
00:01:10,770 --> 00:01:13,172
Un grand six. Vous y êtes.

7
00:01:13,272 --> 00:01:16,676
<i>Pendant les deux heures ensoleillées à
midi, le ciel était rempli d'avions alliés...</i>

8
00:01:16,776 --> 00:01:19,345
<i>apporter un soutien étroit
et engagé dans des missions de bombardement.</i>

9
00:01:19,445 --> 00:01:21,247
<i>Tard hier soir...</i>

10
00:01:21,347 --> 00:01:23,249
<i>des correspondants de première ligne ont signalé
que la 7e armée du général Patton...</i>

11
00:01:23,349 --> 00:01:25,251
<i>nous nous dirigeons vers la frontière allemande...</i>

12
00:01:25,351 --> 00:01:29,219
<i>avait établi un lien avec le général Patton
3ème Armée au sud de la frontière.</i>

13
00:01:38,764 --> 00:01:41,667
<i>Cela pourrait être le début d'un retrait majeur.</i>

14
00:01:41,767 --> 00:01:44,170
<i>Alors, rassurez-vous, les gars.</i>

15
00:01:44,270 --> 00:01:47,540
<i>Vous voyez peut-être l'horizon de New York
plus tôt que vous ne le pensez.</i>

16
00:01:47,640 --> 00:01:51,770
<i>C'est tout ce qui vient de la rédaction. Nous serons avec
à nouveau demain matin à la première heure.</i>

17
00:04:07,747 --> 00:04:10,215
<i>D'accord, Harry, allons-y !</i>

18
00:04:31,270 --> 00:04:33,172
Colonel Adams ?
Bienvenue en Inde, monsieur.

19
00:04:33,272 --> 00:04:35,174
Capitaine Gunther,
responsable des relations publiques de la région.

20
00:04:35,274 --> 00:04:37,176
- Capitaine.
- Le général Kempton m'a demandé de vous rencontrer.

21
00:04:37,276 --> 00:04:39,178
As-tu fait un bon voyage ?

22
00:04:39,278 --> 00:04:42,381
Je faisais un bon voyage jusqu'à ce que je
a été détourné sur cette caisse à Colombo.

23
00:04:42,481 --> 00:04:45,184
Vous le trouverez un peu plus calme ici
qu'en Normandie, monsieur.

24
00:04:45,284 --> 00:04:47,687
- Vos bagages, monsieur ?
- Laissez-moi m'occuper des formalités ici.

25
00:04:47,787 --> 00:04:50,969
Le général Kempton aimerait vous voir
au siège dans les plus brefs délais.

26
00:04:55,127 --> 00:04:57,228
C'est le caporal
Baxter. Il sera votre chauffeur.

27
00:04:57,328 --> 00:04:58,328
Corporel.

28
00:05:01,133 --> 00:05:02,969
Le service est toujours aussi bon ?

29
00:05:03,069 --> 00:05:06,472
Notre objectif est de plaire, colonel.
Notre objectif est de plaire.

30
00:05:06,572 --> 00:05:08,563
Capitaine.

31
00:05:54,820 --> 00:05:56,722
Combien pour ça alors, bouillie ?

32
00:05:56,822 --> 00:05:58,776
Pour la dernière fois, Limey,
si tu veux un vrai

33
00:05:58,876 --> 00:06:00,726
antiquité, achetez une authentique
votre propre antiquité.

34
00:06:00,826 --> 00:06:02,895
Ne viens pas avec moi, Yank.

35
00:06:02,995 --> 00:06:06,065
J'ai acheté le truc du cochon,
et je vais payer pour ça.

36
00:06:06,165 --> 00:06:08,360
Tu as beaucoup à apprendre, Limey.

37
00:06:30,222 --> 00:06:33,059
Cassez-vous, les hommes !
Brisez-le ! Allez!

38
00:06:33,159 --> 00:06:36,822
Nous avons notre propre guerre privée ici, monsieur.

39
00:06:41,333 --> 00:06:44,236
Allez, les gars !
Brisez-le maintenant ! Allez! Déplacez-le !

40
00:06:44,336 --> 00:06:46,238
Sergent!

41
00:06:46,338 --> 00:06:49,108
Tu as ces clowns
Sortez d'ici en vitesse !

42
00:06:49,208 --> 00:06:51,043
- Oui Monsieur.
<i>- Vous l'avez entendu ! Toi! Vous !</i>

43
00:06:51,143 --> 00:06:53,168
<i>Très bien, les gars ! Brisez-le !</i>

44
00:06:55,414 --> 00:06:57,316
Brisez-le !

45
00:06:57,416 --> 00:07:00,219
Dégagez ! Allez.

46
00:07:00,319 --> 00:07:02,253
Très bien, allons-y.

47
00:07:04,223 --> 00:07:08,127
<i>Vous l'avez entendu. Toi. Toi.
Allez. Allez.</i>

48
00:07:08,227 --> 00:07:10,129
Maintenant, ceignez-le...

49
00:07:10,229 --> 00:07:13,221
ou ce sont les gants
pour beaucoup d'entre vous.

50
00:07:26,078 --> 00:07:28,981
Colonel Adams ?
Le général ne vous retiendra pas longtemps, monsieur.

51
00:07:29,081 --> 00:07:31,072
Bien.

52
00:07:33,385 --> 00:07:35,287
Comment ça va en Europe ?

53
00:07:35,387 --> 00:07:37,888
Eh bien, d'après ce que j'ai pu
voir du roi George

54
00:07:37,988 --> 00:07:40,292
Hôpital V, Luton,
Bedfordshire, Angleterre...

55
00:07:40,392 --> 00:07:42,292
super.

56
00:07:44,230 --> 00:07:47,833
J'ai déjà fait la connaissance du général Cunningham
avec les raisons de ce retard de quatre semaines.

57
00:07:47,933 --> 00:07:49,835
<i>J'en suis conscient, monsieur.</i>

58
00:07:49,935 --> 00:07:51,845
Vous pouvez donc donner le
général, ma promesse personnelle

59
00:07:51,945 --> 00:07:53,839
que l'affaire sera
éclairci cette semaine.

60
00:07:53,939 --> 00:07:56,976
La cour martiale aura lieu le
Lundi. Sans aucun doute, Winston sera pendu.

61
00:07:57,076 --> 00:07:57,835
Messieurs.

62
00:07:57,935 --> 00:08:00,512
<i>J'ai essayé de faire ça deux
il y a des heures ! Maintenant, bougez !</i>

63
00:08:02,681 --> 00:08:05,584
<i>Amenez le caporal McCarthy ici tout de suite.</i>

64
00:08:05,684 --> 00:08:08,254
Barney! Barney, mon garçon !

65
00:08:08,354 --> 00:08:11,423
Mon Dieu, où est ce maigre
sous-lieutenant que j'ai laissé à Fort Bragg ?

66
00:08:11,523 --> 00:08:12,282
Qu'est-ce que c'est?

67
00:08:12,382 --> 00:08:14,927
C'est ce que huit mois
dans un lit d'hôpital vous fait du mal.

68
00:08:15,027 --> 00:08:17,930
Comment va la jambe ? Et Johnny,
J'aurai besoin de cette panne de transport.

69
00:08:18,030 --> 00:08:19,932
- Entrez.
- Monsieur. Euh, monsieur ?

70
00:08:20,032 --> 00:08:23,402
Est-ce que ça va tenir, Major ? On se voit après
J'en ai fini avec le colonel Adams. D'accord?

71
00:08:23,502 --> 00:08:26,405
Asseyez-vous, Barney.
Qu'est-ce que tu entends de ton père ?

72
00:08:26,505 --> 00:08:29,408
- Il transpire encore du vinaigre, monsieur.
- Je parie que oui.

73
00:08:29,508 --> 00:08:32,411
Général Adams.
Je ne peux pas imaginer cet homme à la retraite.

74
00:08:32,511 --> 00:08:34,914
Oui?

75
00:08:35,014 --> 00:08:36,916
Vous vous êtes trompé, colonel.

76
00:08:37,016 --> 00:08:40,352
Je n'ai pas <i>proposé</i> de remplacements.
J'ai <i>commandé</i> des remplacements.

77
00:08:40,452 --> 00:08:44,123
Eh bien, Barney, j'espérais te voir
un colonel à part entière maintenant.

78
00:08:44,223 --> 00:08:46,926
Moi aussi, monsieur.
Peut-être que si j'avais sauté au lieu de m'être esquivé.

79
00:08:47,026 --> 00:08:50,496
Asseyez-vous, Barney. j'ai une mission
ici pour vous, c'est juste au bout de votre ruelle.

80
00:08:50,596 --> 00:08:53,499
Nous allons en mettre un peu
votre formation juridique à bon escient.

81
00:08:53,599 --> 00:08:55,501
Une formation juridique ?

82
00:08:55,601 --> 00:08:58,504
Je n'ai pas déchiffré un livre de droit
depuis le département du juge-avocat.

83
00:08:58,604 --> 00:09:00,472
Cela fait 14—Cela fait <i>15</i> ans.

84
00:09:00,572 --> 00:09:02,408
Ah, ne me donne pas ça.

85
00:09:02,508 --> 00:09:05,411
Tu as plutôt bien réussi en droit
au Point, et vous le savez.

86
00:09:05,511 --> 00:09:08,647
Nous tenons une cour martiale importante
ici la semaine prochaine. J'ai besoin de votre aide.

87
00:09:08,747 --> 00:09:11,483
- Eh bien—
- C'est urgent, Johnny ?

88
00:09:11,583 --> 00:09:14,153
- Oui Monsieur.
- Laissez-moi quand même vous donner les faits.

89
00:09:14,253 --> 00:09:18,157
Il y a une station de montagne appelée Bachree
à environ 50 milles d'ici.

90
00:09:18,257 --> 00:09:21,160
Il y a quatre semaines, le sergent d'état-major
Alfred Quinn de l'armée britannique...

91
00:09:21,260 --> 00:09:24,163
a été assassiné par
Sous-lieutenant Charles Winston...

92
00:09:24,263 --> 00:09:26,165
de l'armée des États-Unis.

93
00:09:26,265 --> 00:09:29,068
Je garderai celui-ci pour la conférence,
Johnny.

94
00:09:29,168 --> 00:09:32,304
<i>Quinn n'était pas armé. Winston lui a tiré dessus
à courte portée. Il y avait 11 témoins oculaires.</i>

95
00:09:32,404 --> 00:09:35,441
Il a avoué. Merci, Johnny.

96
00:09:35,541 --> 00:09:36,885
Et ce sont les faits.

97
00:09:36,985 --> 00:09:40,179
Je suis prêt pour n'importe quelle mission
vous en avez pour moi, Général.

98
00:09:40,279 --> 00:09:43,182
Laisse-moi te dire pourquoi
l'affaire est importante, Barney.

99
00:09:43,282 --> 00:09:46,185
Nous avons une double responsabilité
avec les Britanniques sur ce théâtre.

100
00:09:46,285 --> 00:09:47,649
Ce n'est un secret pour personne
tout n'est pas joie et

101
00:09:47,749 --> 00:09:49,521
fraternité entre
nous et nos cousins britanniques.

102
00:09:49,621 --> 00:09:52,458
- Alors j'ai remarqué.
- Onze témoins oculaires, Barney.

103
00:09:52,558 --> 00:09:55,461
Nous ne pouvions pas le minimiser.
L'effet sur le moral a été dévastateur.

104
00:09:55,561 --> 00:09:58,464
J'ai annulé tous les congés,
J'ai imposé un couvre-feu.

105
00:09:58,564 --> 00:10:01,467
Mais tu ne peux pas mettre une armée entière
sous serrure et clé.

106
00:10:01,567 --> 00:10:05,104
Il devient de plus en plus impossible pour un homme de traverser la ville
sans entrer dans une bagarre de ruelle.

107
00:10:05,204 --> 00:10:08,073
Barney, ce théâtre est le tremplin
pour la dernière offensive totale.

108
00:10:08,173 --> 00:10:11,877
<i>Je ne peux pas te le dire, parce que je ne sais pas
moi-même quand cette offensive commencera.</i>

109
00:10:11,977 --> 00:10:15,981
Mais quand ce sera le cas, par Dieu, je veux nous voir
combattre l'ennemi et non les uns les autres.

110
00:10:16,081 --> 00:10:18,984
Alors, pour le bien de ce théâtre,
l'alliance et la guerre...

111
00:10:19,084 --> 00:10:21,720
Le lieutenant Winston sera jugé,
reconnu coupable et pendu.

112
00:10:21,820 --> 00:10:25,916
Je suis avec vous, Général.
Je serai ravi de m'occuper des poursuites.

113
00:10:27,626 --> 00:10:30,595
Je ne veux pas de toi pour l'accusation.
Je te veux pour la défense.

114
00:10:32,664 --> 00:10:34,867
Mais s'il est coupable quand même...

115
00:10:34,967 --> 00:10:37,102
Conférence des chefs d'état-major
dans cinq minutes, monsieur.

116
00:10:37,202 --> 00:10:39,104
J'arrive, Johnny.

117
00:10:39,204 --> 00:10:41,808
Il est coupable, et le
l'armée veut une condamnation,

118
00:10:41,908 --> 00:10:44,109
mais ça doit être
sans failles.

119
00:10:44,209 --> 00:10:47,112
Je dois avoir un résultat satisfaisant,
une défense intelligente et responsable.

120
00:10:47,212 --> 00:10:49,615
je ne devrais pas penser
ce serait trop difficile, monsieur.

121
00:10:49,715 --> 00:10:52,117
N'y a-t-il pas quelqu'un
dans le bureau du juge-avocat ?

122
00:10:52,217 --> 00:10:55,120
Je ne veux pas de ces deux-bits,
avocats civils chevronnés.

123
00:10:55,220 --> 00:10:57,623
Je suis un militaire.
Je veux un militaire derrière moi.

124
00:10:57,723 --> 00:10:59,625
Il s’agit d’une cour martiale importante.

125
00:10:59,725 --> 00:11:03,062
Je veux une bonne poursuite, je veux une bonne
défense. Je te veux, Barney. Avec moi?

126
00:11:03,162 --> 00:11:03,885
Quand dois-je commencer, monsieur ?

127
00:11:03,985 --> 00:11:06,065
Tu as un rendez-vous
avec le juge-avocat à 14h00.

128
00:11:06,165 --> 00:11:08,667
Quant à moi,
J'ai un rendez-vous en ce moment.

129
00:11:08,767 --> 00:11:12,571
C'est bon de te voir, Barney. Quand
tu écris à ton père, fais-lui de mon mieux.

130
00:11:12,671 --> 00:11:15,663
- Monsieur, c'est...
- Pas maintenant, major. Je suis parti il ​​y a cinq minutes.

131
00:11:20,279 --> 00:11:22,292
Colonel Adams, je suis honoré
pour faire votre connaissance.

132
00:11:22,392 --> 00:11:23,115
Colonel Thompson.

133
00:11:23,215 --> 00:11:27,353
Asseyez-vous. Puis-je dire que vous avez
venez fortement recommandé.

134
00:11:27,453 --> 00:11:29,355
J'ai vu votre dossier.

135
00:11:29,455 --> 00:11:32,358
J'ai été tenté de t'exiger
en tant que membre permanent de mon équipe.

136
00:11:32,458 --> 00:11:35,350
Vous pourriez ressentir différemment
après le procès, colonel.

137
00:11:35,450 --> 00:11:37,162
<i>Nous avons des hommes bons ici.</i>

138
00:11:37,262 --> 00:11:40,265
L'agent du procès...
Commandant Fred Smith. Bien, mon gars.

139
00:11:40,365 --> 00:11:42,267
Onze ans avec
Willisten, Goode et Honeysett.

140
00:11:42,367 --> 00:11:44,995
- Connaissez-vous l'entreprise ?
- Non, mais j'ai vu le film.

141
00:11:46,238 --> 00:11:48,874
Colonel, écoutez,
Je n'ai jamais pratiqué le droit civil.

142
00:11:48,974 --> 00:11:50,876
Le droit militaire non plus, dans une certaine mesure.

143
00:11:50,976 --> 00:11:53,379
Vous avez vos rubans.
Il y a une guerre.

144
00:11:53,479 --> 00:11:55,714
Willisten, Goode et Honeysett
cela ne représente pas une rangée de haricots.

145
00:11:55,814 --> 00:11:58,717
<i>Un Purple Heart et une Silver Star le font.
C'est impressionnant.</i>

146
00:11:58,817 --> 00:12:01,653
<i>Je te le dis, j'aurais pu t'utiliser
en tant qu'agent du procès.</i>

147
00:12:01,753 --> 00:12:03,419
Eh bien, c'est ma compréhension
que ça ne fait pas

148
00:12:03,519 --> 00:12:05,224
différence qui est
poursuivre et défendre.

149
00:12:05,324 --> 00:12:07,393
En termes de condamnation, vous avez raison.

150
00:12:07,493 --> 00:12:11,196
<i>On parle trop de Winston pour le faire
pendre parce que nos cousins britanniques le veulent.</i>

151
00:12:11,296 --> 00:12:13,699
<i>Bien sûr, ils le veulent.
Ils ont tous les droits.</i>

152
00:12:13,799 --> 00:12:17,870
Bien sûr, c'est important.
L'unité du théâtre est importante.

153
00:12:17,970 --> 00:12:21,740
Mais le plus important est le fait
que cet homme est un meurtrier...

154
00:12:21,840 --> 00:12:24,743
et il mourra à cause d'un meurtre
ne peut être tolérée.

155
00:12:24,843 --> 00:12:28,247
- Droite?
- Eh bien, je <i>suis</i> l'avocat de la défense.

156
00:12:28,347 --> 00:12:30,249
En effet, vous l'êtes, monsieur.

157
00:12:30,349 --> 00:12:33,819
Et je compte sur toi pour acquérir
une connaissance approfondie du dossier.

158
00:12:33,919 --> 00:12:36,822
Votre client vous attend.
Allez le voir.

159
00:12:36,922 --> 00:12:39,825
N'oubliez pas que je suis toujours
à votre disposition.

160
00:12:39,925 --> 00:12:43,829
N'hésitez pas à utiliser le département de quelque manière que ce soit
que tu souhaites. Nous sommes là pour servir.

161
00:12:43,929 --> 00:12:47,199
Souviens-toi, Barney,
nous sommes avec ça depuis des semaines.

162
00:12:47,299 --> 00:12:51,070
Maintenant, il n'y a rien que nous voulons plus que
finissons-en et essuyons l'ardoise...

163
00:12:51,170 --> 00:12:54,073
pour que le monde entier
je peux regarder ce cas et dire...

164
00:12:54,173 --> 00:12:56,575
"Là, par Dieu,
est une procédure régulière de la loi. "

165
00:12:56,675 --> 00:13:00,270
Jouez-vous au golf ?
Les Britanniques ont ici un très bon club.

166
00:13:25,837 --> 00:13:27,739
Je m'appelle Adams.

167
00:13:27,839 --> 00:13:30,330
J'ai été nommé votre avocat de la défense.

168
00:13:31,944 --> 00:13:33,935
Debout, Winston.

169
00:13:37,282 --> 00:13:40,080
Écoute, je suis là pour t'aider.

170
00:13:43,488 --> 00:13:45,479
Bien!

171
00:13:47,726 --> 00:13:49,628
Étoile d'argent.

172
00:13:49,728 --> 00:13:51,663
Coeur violet.

173
00:13:51,763 --> 00:13:53,924
Grosse affaire.

174
00:13:55,200 --> 00:13:58,135
Vous n'obtiendrez aucune médaille
pour m'avoir défendu, Colonel.

175
00:13:59,605 --> 00:14:03,371
Médailles ou pas, tu m'as accepté
comme votre avocat de la défense.

176
00:14:04,977 --> 00:14:07,946
J'aurais accepté un gorille
étant mon avocat de la défense, colonel.

177
00:14:08,046 --> 00:14:12,117
Écoute, Winston, j'ai quatre jours
dans lequel préparer votre dossier.

178
00:14:12,217 --> 00:14:15,621
J'ai beaucoup de gens à voir
et beaucoup d'articles à lire.

179
00:14:15,721 --> 00:14:17,990
Alors quand j'entre ici,
vous avez supprimé les plaisanteries.

180
00:14:18,090 --> 00:14:20,285
Quand je pose une question,
vous y répondez. Droite?

181
00:14:21,994 --> 00:14:25,225
- Voulez-vous vraiment m'aider, Colonel ?
- C'est pour ça que je suis là.

182
00:14:31,737 --> 00:14:34,640
Chaque matin,
quand ils m'apportent mon petit-déjeuner...

183
00:14:34,740 --> 00:14:36,642
Je demande du pain de seigle.

184
00:14:36,742 --> 00:14:39,645
Chaque matin
ils apportent du blé entier.

185
00:14:39,745 --> 00:14:43,146
Pourriez-vous faire quelque chose à ce sujet,
Colonel ?

186
00:14:45,717 --> 00:14:49,881
Tu es un grand comédien, Winston.
Malheureusement, je n'ai aucun sens de l'humour.

187
00:16:06,865 --> 00:16:08,767
Heureux de vous voir ici, Colonel.

188
00:16:08,867 --> 00:16:10,936
- Vos quartiers sont confortables ?
- Super. Merci.

189
00:16:11,036 --> 00:16:13,839
Une pièce suffisamment calme pour y travailler ? Si ce n'est pas le cas,
Je pourrais toujours t'organiser un bureau.

190
00:16:13,939 --> 00:16:15,930
Oh non, je vais m'en sortir. Merci.

191
00:16:23,749 --> 00:16:26,551
Kate Davray.

192
00:16:26,651 --> 00:16:29,655
Moitié français, moitié chinois, sans attaches.

193
00:16:29,755 --> 00:16:31,746
Y a-t-il autre chose que je puisse vous dire ?

194
00:16:35,727 --> 00:16:37,629
- Barney Adams ?
- Oui?

195
00:16:37,729 --> 00:16:40,132
- Fred Smith. Je suis dans le coin opposé.
- Excusez-moi, colonel.

196
00:16:40,232 --> 00:16:40,741
Comment ça ?

197
00:16:40,841 --> 00:16:42,634
Nous nous retrouvons lundi.
Je m'occupe des poursuites.

198
00:16:42,734 --> 00:16:43,368
Oh.

199
00:16:43,468 --> 00:16:45,637
J'ai entendu dire que tu vas donner
c'est la bonne vieille université qui essaie.

200
00:16:45,737 --> 00:16:47,806
- Je l'espère.
- Toi, euh...

201
00:16:47,906 --> 00:16:50,809
Vous avez déjà rencontré votre client ?
Ouah. Qui l'a laissé entrer dans l'armée ?

202
00:16:50,909 --> 00:16:52,811
Euh, la marine ?

203
00:16:52,911 --> 00:16:56,278
Très bien!
Eh bien, nous nous retrouverons dans les tranchées, hein ?

204
00:16:58,650 --> 00:16:59,167
Oh! Pardonne-moi.

205
00:16:59,267 --> 00:17:01,586
Avez-vous déjà pensé à
tu regardes où tu vas ?

206
00:17:04,755 --> 00:17:07,024
Je ne pense pas que nous ayons été présentés.

207
00:17:07,124 --> 00:17:09,026
Nous allons simplement sauter les formalités.

208
00:17:09,126 --> 00:17:11,028
Tout le plaisir est pour moi.

209
00:17:11,128 --> 00:17:14,031
En attendant, nous veillerons
que notre estimé allié...

210
00:17:14,131 --> 00:17:16,861
a laissé son revolver chez lui.

211
00:17:18,369 --> 00:17:21,065
Pourquoi ne vas-tu pas te coucher ?

212
00:17:23,140 --> 00:17:25,131
Je m'excuse, colonel.

213
00:17:26,977 --> 00:17:28,968
Je vais m'occuper de lui.

214
00:17:32,483 --> 00:17:34,885
Allez, espèce d'imbécile.

215
00:17:34,985 --> 00:17:37,888
- Tu crois que ça va tacher ?
- Non, tout ira bien.

216
00:17:37,988 --> 00:17:40,513
- Ne t'inquiète pas. Veux-tu m'excuser ?
- Certainement.

217
00:17:42,893 --> 00:17:44,795
Elle est marseillaise...

218
00:17:44,895 --> 00:17:47,798
donc tu pourrais peut-être l'intéresser
dans l'actualité européenne.

219
00:17:47,898 --> 00:17:50,801
- Je vais penser à quelque chose.
- On peut prendre un vrai verre au bar.

220
00:17:50,901 --> 00:17:54,305
Capitaine, c'est la suggestion la plus heureuse
J'en ai entendu parler depuis que j'ai atterri ici.

221
00:17:54,405 --> 00:17:56,896
Allons-y.

222
00:18:18,395 --> 00:18:20,863
Ouais?

223
00:18:22,032 --> 00:18:24,301
Bonjour, monsieur !
Lieutenant Harvey Bender.

224
00:18:24,401 --> 00:18:26,704
C'est le lieutenant Oscar Morse.
Vos assistants, monsieur.

225
00:18:26,804 --> 00:18:29,106
<i>Nous sommes très heureux
à affecter à cette affaire.</i>

226
00:18:29,206 --> 00:18:31,208
j'ai pris la liberté
de commander votre petit-déjeuner, monsieur.

227
00:18:31,308 --> 00:18:34,044
J'espère que nous ne sommes pas trop tôt. Nous avons compris
vous vouliez commencer tôt.

228
00:18:34,144 --> 00:18:36,513
Et bonjour à vous.

229
00:18:36,613 --> 00:18:39,016
Nous sommes tous les deux familiers
avec procédure de cour martiale.

230
00:18:39,116 --> 00:18:41,018
Et nous étions tous les deux avocats
de retour à New York.

231
00:18:41,118 --> 00:18:44,455
J'étais avec le Général Mercantile,
Oscar avec Peach, Spence et Richmond.

232
00:18:44,555 --> 00:18:47,291
Tout rapport
à Willisten, Goode et Honeysett ?

233
00:18:47,391 --> 00:18:49,793
Eh bien, nous sommes prêts à commencer directement.

234
00:18:49,893 --> 00:18:51,795
Vous nommez les heures, nous les travaillerons.

235
00:18:51,895 --> 00:18:53,697
Rappelez-vous
<i>L'armée contre le caporal Fredrick ?</i>

236
00:18:53,797 --> 00:18:56,700
<i>Nous avons travaillé 48 heures,
deux fois 24 heures sur 24, sur celui-là.</i>

237
00:18:56,800 --> 00:18:58,702
Je ne pense pas que ce sera nécessaire,
messieurs.

238
00:18:58,802 --> 00:19:01,639
Nous avons pensé que nous discuterions
la possibilité de demander un délai.

239
00:19:01,739 --> 00:19:03,425
Cela a été clairement indiqué
que l'armée ne le fait pas

240
00:19:03,525 --> 00:19:05,409
je souhaite un délai supplémentaire.
Nous avons trois jours.

241
00:19:05,509 --> 00:19:08,412
Vous devez savoir qu'il y a un enfer
de beaucoup de troubles autour de cette affaire.

242
00:19:08,512 --> 00:19:09,516
C'est déraisonnable.

243
00:19:09,616 --> 00:19:12,175
Ce n'est pas déraisonnable.
C'est une nécessité militaire.

244
00:19:17,254 --> 00:19:20,958
Nous avons une liste des officiers
assigné au tribunal ici, monsieur.

245
00:19:21,058 --> 00:19:23,603
Nous avons pensé que cela pourrait être un
bonne idée si nous les parcourions.

246
00:19:23,703 --> 00:19:24,561
Mm-hmm.

247
00:19:24,661 --> 00:19:27,731
<i>Tribunal de 10 officiers,
président pas encore nommé.</i>

248
00:19:27,831 --> 00:19:29,733
Officier de justice, colonel Mayburt.

249
00:19:29,833 --> 00:19:32,336
Si le colonel Mayburt dit que c'est la loi,
c'est <i>c'est</i> la loi. Vous pouvez compter sur lui.

250
00:19:32,436 --> 00:19:35,139
<i>Colonel Kelly. Régulier. Homme sain.</i>

251
00:19:35,239 --> 00:19:37,537
<i>- Colonel Hardy</i>—
<i>- Juge</i> Hardy.

252
00:19:38,642 --> 00:19:41,345
- Qu'a-t-il dit ?
- Du genre juge Hardy, monsieur.

253
00:19:41,445 --> 00:19:44,348
C'est vrai. Il était juge
à Elizabeth, New Jersey.

254
00:19:44,448 --> 00:19:47,351
Peut-on dire, en effet,
cette conversation est privilégiée, monsieur ?

255
00:19:47,451 --> 00:19:49,353
- Hein?
- Pouvons-nous parler franchement ?

256
00:19:49,453 --> 00:19:51,355
Oh, bien sûr. Poursuivre.

257
00:19:51,455 --> 00:19:54,158
Colonel Burnside. Monsieur du Sud.
De belles manières. Acceptable.

258
00:19:54,258 --> 00:19:57,161
Mais pas trop intelligent.
Seriez-vous d'accord, Oscar ?

259
00:19:57,261 --> 00:19:59,163
- Céréale d'oiseau.
<i>- Birdbrain a raison, monsieur.</i>

260
00:19:59,263 --> 00:20:01,965
<i>Il sera d'accord avec vous,
avec l'accusation...</i>

261
00:20:02,065 --> 00:20:05,135
mais à long terme, il sera d'accord
avec le responsable.

262
00:20:05,235 --> 00:20:08,138
Je ne pense pas que nous ayons besoin d'y aller
plus loin, messieurs.

263
00:20:08,238 --> 00:20:11,875
Nous allons, euh—Nous allons revoir ça
juste avant le procès.

264
00:20:11,975 --> 00:20:16,380
Nous essayons juste de dire
qui est pour nous et qui encore.

265
00:20:16,480 --> 00:20:18,382
Et vos défis ?

266
00:20:18,482 --> 00:20:21,385
Nous avons une liste de remplacement de 17 officiers.
Voulez-vous les revoir ?

267
00:20:21,485 --> 00:20:23,976
Je ne propose pas d'utiliser de défis.

268
00:20:28,425 --> 00:20:31,829
J'ai peur de ne pas vous suivre, colonel.

269
00:20:31,929 --> 00:20:34,832
je ne vais pas contester
tout membre du tribunal.

270
00:20:34,932 --> 00:20:37,835
Afin de défier un officier,
Je dois justifier. Droite?

271
00:20:37,935 --> 00:20:39,837
Je sais, monsieur.

272
00:20:39,937 --> 00:20:42,840
Vous êtes des avocats civils.
Vous avez un moyen de gagner votre vie.

273
00:20:42,940 --> 00:20:45,676
Je gagne ma vie ici
dans l'armée, messieurs.

274
00:20:45,776 --> 00:20:47,168
Tu ne peux pas me voir
défier une personne âgée

275
00:20:47,268 --> 00:20:49,268
officier sur le terrain
que c'est une cervelle d'oiseau ?

276
00:20:53,283 --> 00:20:55,185
Avez-vous parlé à Winston ?

277
00:20:55,285 --> 00:20:58,522
- Non, monsieur.
- Un homme difficile à gérer.

278
00:20:58,622 --> 00:21:03,059
<i>Examiné par une commission sur la folie,
trouvé sain d'esprit, apte à subir son procès.</i>

279
00:21:04,328 --> 00:21:07,231
Je pense que je vais juste passer mon temps
à l'hôpital...

280
00:21:07,331 --> 00:21:10,926
Parlez à certains de ces médecins, obtenez une piste
sur la meilleure façon de le joindre.

281
00:21:11,068 --> 00:21:14,271
Vous devez comprendre, Colonel,
que j'ai 1 200 cas ici.

282
00:21:14,371 --> 00:21:17,274
Non seulement la maladie...
choléra, paludisme, dysenterie.

283
00:21:17,374 --> 00:21:22,112
Je suis l'hôpital général de base pour la Birmanie
blessures de guerre, infections, fatigue de combat.

284
00:21:22,212 --> 00:21:24,114
Il y a un pont aérien constant.

285
00:21:24,214 --> 00:21:27,117
- Des centaines de nouveaux cas chaque jour.
- J'apprécie ça.

286
00:21:27,217 --> 00:21:30,621
Mais j'essaie juste d'obtenir
une image générale de l'homme...

287
00:21:30,721 --> 00:21:33,123
quelque chose qui pourrait m'aider
contactez-le.

288
00:21:33,223 --> 00:21:36,126
Nous n'étions pas inquiets
avec lui.

289
00:21:36,226 --> 00:21:39,630
Notre travail consistait simplement à établir
qu'il pouvait distinguer le bien du mal.

290
00:21:39,730 --> 00:21:42,132
- Merci, monsieur.
- Eh bien, tout ce dont vous vous souvenez, Colonel.

291
00:21:42,232 --> 00:21:44,635
Après tout, tu as dirigé
la commission de la folie.

292
00:21:44,735 --> 00:21:47,838
Oh, il était grossier.
Il ne ressemblait pas à un officier. Peu coopératif.

293
00:21:47,938 --> 00:21:50,841
Vous devez comprendre, Colonel,
que les planches de folie sont...

294
00:21:50,941 --> 00:21:53,343
Peut-être que « normal » n’est pas le bon mot.

295
00:21:53,443 --> 00:21:56,346
Mais permettez-moi de dire qu'ils
ne sont pas inhabituels dans ce théâtre.

296
00:21:56,446 --> 00:21:59,349
Nous avons des hommes qui craquent tous les jours,
d'une manière et d'une autre.

297
00:21:59,449 --> 00:22:01,351
Vous avez demandé une impression.

298
00:22:01,451 --> 00:22:04,855
Ma seule impression est qu'il n'y avait pas
raison d'envoyer Winston dans cet hôpital.

299
00:22:04,955 --> 00:22:06,857
- Bonjour.
- Bonjour Monsieur!

300
00:22:06,957 --> 00:22:09,790
Je suppose que quelqu'un
je jouais juste la sécurité.

301
00:22:11,561 --> 00:22:13,797
Je ne veux pas perdre ton temps.

302
00:22:13,897 --> 00:22:17,301
Pouvez-vous vous rappeler qui a recommandé
Le lieutenant Winston au conseil d'administration de la folie ?

303
00:22:17,401 --> 00:22:19,303
Eh bien, encore une fois, c'est difficile.

304
00:22:19,403 --> 00:22:21,805
Mes psychiatres expédient des gens
à moi tous les jours.

305
00:22:21,905 --> 00:22:23,792
J'ai peur qu'ils essaient
faire un schizophrène

306
00:22:23,892 --> 00:22:25,342
dans chaque cas
de fatigue au combat.

307
00:22:25,442 --> 00:22:28,343
- Oui, infirmière ?
- Du Dr Kaufman.

308
00:22:29,446 --> 00:22:31,437
Bonjour.

309
00:22:34,217 --> 00:22:36,620
Merci, infirmière.

310
00:22:36,720 --> 00:22:39,623
Je pourrais vérifier mes dossiers,
Je suppose.

311
00:22:39,723 --> 00:22:42,125
Ce ne sera probablement pas nécessaire,
Colonel.

312
00:22:42,225 --> 00:22:45,462
Je vais revoir Winston aujourd'hui.
Nous verrons simplement comment cela se passera.

313
00:22:45,562 --> 00:22:48,465
Je ne t'envie pas ton travail
défendre cet homme.

314
00:22:48,565 --> 00:22:51,735
- C'est une mission, monsieur.
- Je m'excuse d'être si occupé.

315
00:22:51,835 --> 00:22:54,738
- Y a-t-il autre chose que je puisse vous dire ?
- Je ne devrais pas le penser.

316
00:22:54,838 --> 00:22:57,741
- Désolé de vous déranger.
- J'ai bien peur de ne pas avoir été d'une grande aide.

317
00:22:57,841 --> 00:22:59,568
S'il y a quelque chose
je peux faire plus, s'il vous plaît

318
00:22:59,668 --> 00:23:01,311
appelle-moi. Nous pouvons trouver
du temps ensemble.

319
00:23:01,411 --> 00:23:03,140
<i>Merci, monsieur.</i>

320
00:23:12,389 --> 00:23:15,158
Colonel Adams.

321
00:23:15,258 --> 00:23:17,294
Je connais aussi ton nom. Kate Davray.

322
00:23:17,394 --> 00:23:19,897
Ils ne m'ont pas dit que tu étais infirmière,
sinon je me serais déclaré malade.

323
00:23:19,997 --> 00:23:21,965
- Vous défendez Winston ?
- Ouais.

324
00:23:22,065 --> 00:23:24,968
Le colonel Burton sait très bien
qui a examiné Winston.

325
00:23:25,068 --> 00:23:28,538
C'était le Dr Kaufman, chef du service de psychiatrie.
J'étais là. Je travaille pour lui.

326
00:23:28,638 --> 00:23:31,408
Puis, pour passer aux cas,
va-t-il te laisser prendre la soirée ?

327
00:23:31,508 --> 00:23:33,410
Le major Kaufman a trouvé Winston fou.

328
00:23:33,510 --> 00:23:35,479
Ne faites pas attention au colonel Burton.

329
00:23:35,579 --> 00:23:38,482
<i>Il n'a rien de semblable
Qualifications du Dr Kaufman.</i>

330
00:23:38,582 --> 00:23:40,684
C'est le commandant.
Cela lui donne des qualifications.

331
00:23:40,784 --> 00:23:43,687
Je n'aime pas quand les hommes
comme Leo Kaufman se fait bousculer.

332
00:23:43,787 --> 00:23:47,891
Ce que tu me dis, c'est qu'un major avait un
rencontre avec un colonel, et le colonel a gagné.

333
00:23:47,991 --> 00:23:50,516
Les colonels le font habituellement, vous savez.
Et maintenant, que diriez-vous d'un dîner ?

334
00:23:51,728 --> 00:23:53,719
Non, merci. Je suis occupé.

335
00:24:00,103 --> 00:24:03,698
Allez-y doucement, soldat.
Les 10 premiers kilomètres sont les plus difficiles.

336
00:24:16,153 --> 00:24:18,221
Nous sommes juste dehors, colonel.

337
00:24:18,321 --> 00:24:20,312
Merci, sergent.

338
00:24:22,659 --> 00:24:25,329
<i>Oh. Entrez. Euh, Colonel Adams ?</i>

339
00:24:25,429 --> 00:24:27,420
Veuillez vous asseoir.

340
00:24:28,665 --> 00:24:32,269
Je suis désolé d'avoir explosé ma pile hier.

341
00:24:32,369 --> 00:24:35,472
Euh, un endroit comme celui-ci te fait aimer ça.

342
00:24:35,572 --> 00:24:37,474
Oublie ça.

343
00:24:37,574 --> 00:24:41,611
- Comme je l'ai dit, je suis juste là pour t'aider.
- Vous ne pouvez pas m'aider, Colonel.

344
00:24:41,711 --> 00:24:45,248
Je peux vous défendre devant le tribunal. Peu importe quoi
vous l'avez fait, vous avez droit à un procès équitable.

345
00:24:45,348 --> 00:24:48,618
J'ai tué un homme, colonel.
Ils disent qu’il n’y a aucune défense pour cela.

346
00:24:48,718 --> 00:24:50,845
Pourquoi as-tu fait ça ?

347
00:24:51,922 --> 00:24:53,824
Vous ne me croiriez pas.

348
00:24:53,924 --> 00:24:55,687
<i>Essayez-moi.</i>

349
00:25:06,837 --> 00:25:09,840
Colonel, savez-vous
à quoi sert cette guerre ?

350
00:25:09,940 --> 00:25:11,908
J'ai quelques théories, ouais.

351
00:25:12,008 --> 00:25:13,910
Ils auraient tort, croyez-moi.

352
00:25:14,010 --> 00:25:17,848
La guerre n'est rien. C'est ce qui se passe
arriver <i>après</i>, ça compte.

353
00:25:17,948 --> 00:25:20,317
Cela va commencer ici même en Asie.

354
00:25:20,417 --> 00:25:23,716
Est contre Ouest, noir contre blanc.

355
00:25:28,191 --> 00:25:32,129
Supposons que nous placions les discussions politiques
de côté pour le moment et passons aux cas.

356
00:25:32,229 --> 00:25:34,131
Très bien alors.

357
00:25:34,231 --> 00:25:36,133
Le sergent Quinn n'était pas de notre côté.

358
00:25:36,233 --> 00:25:39,136
Il était de l'autre.
Il avait une mauvaise influence.

359
00:25:39,236 --> 00:25:42,606
Il répandait la sédition.
C’était un homme tout à fait méchant.

360
00:25:42,706 --> 00:25:46,043
Il s'asseyait et débitait la démocratie.

361
00:25:46,143 --> 00:25:48,045
Ensuite, il sortait.

362
00:25:48,145 --> 00:25:49,880
Où est-il allé ?

363
00:25:49,980 --> 00:25:52,883
Dans les collines.
Un de ces villages indigènes.

364
00:25:52,983 --> 00:25:55,252
Il y avait des femmes là-bas.

365
00:25:55,352 --> 00:25:58,255
Les femmes noires. Je l'ai vu !

366
00:25:58,355 --> 00:26:01,691
Et puis il revenait et nous disait
à propos de ce meilleur des mondes...

367
00:26:01,791 --> 00:26:05,195
que lui et ses frères noirs
allions faire après la fin de la guerre.

368
00:26:05,295 --> 00:26:08,856
Eh bien, je veux dire, Colonel,
Je pourrais en prendre tellement.

369
00:26:10,400 --> 00:26:12,302
Winston, c'est mon expérience...

370
00:26:12,402 --> 00:26:14,805
qu'un homme tue rarement pour un idéal.

371
00:26:14,905 --> 00:26:18,102
N'avais-tu pas une raison personnelle
pour avoir tué Quinn ?

372
00:26:20,577 --> 00:26:23,547
Tu n'as pas écouté un mot
Je l'ai dit, n'est-ce pas ?

373
00:26:23,647 --> 00:26:26,550
J'essaie juste de te comprendre.

374
00:26:26,650 --> 00:26:29,052
Tu sais, les hommes comme toi me rendent malade.

375
00:26:29,152 --> 00:26:33,056
Tu es tellement occupé à jouer le héros
et gagner ta guerre...

376
00:26:33,156 --> 00:26:35,458
et se démenant
votre treillis pour la promotion,

377
00:26:35,558 --> 00:26:37,727
tu ne peux pas voir plus loin
que le prochain échelon !

378
00:26:37,827 --> 00:26:40,955
Tu me donnes envie de vomir !

379
00:26:49,739 --> 00:26:52,285
Y a-t-il autre chose
Voudriez-vous me le dire, lieutenant ?

380
00:26:54,878 --> 00:26:56,971
Winston!

381
00:27:05,855 --> 00:27:07,846
Sergent!

382
00:27:08,959 --> 00:27:11,291
Vous pouvez m'envoyer chercher
chaque fois que tu as besoin de moi.

383
00:27:40,156 --> 00:27:42,058
- Emmène-moi à l'hôpital.
- Encore?

384
00:27:42,158 --> 00:27:44,319
Oui, encore une fois.

385
00:27:53,203 --> 00:27:54,670
<i>Dr. Franck.</i>

386
00:27:55,672 --> 00:27:59,075
Infirmière, pouvez-vous me dire où je peux trouver
Le bureau du Dr Kaufman, s'il vous plaît ?

387
00:27:59,175 --> 00:28:02,110
- Euh, dernière cabane à gauche, Colonel.
- Merci.

388
00:28:04,681 --> 00:28:07,083
<i>Appeler le Dr Frank.</i>

389
00:28:07,183 --> 00:28:10,710
<i>S'il vous plaît, allez chez le colonel Hale
bureau immédiatement.</i>

390
00:28:12,589 --> 00:28:14,491
<i>- Major Kaufman ?</i>
- Colonel.

391
00:28:14,591 --> 00:28:16,826
Je m'appelle Barney Adams.

392
00:28:16,926 --> 00:28:19,329
<i>Ça vous dérange si je vous pose quelques questions ?</i>

393
00:28:19,429 --> 00:28:23,767
Permettez-moi de dire tout de suite que l'infirmière Davray avait
aucune autorité pour vous présenter mon nom.

394
00:28:23,867 --> 00:28:26,303
Aucune autorité d’aucune sorte.

395
00:28:26,403 --> 00:28:28,894
Je n'ai besoin d'aucune autorité, Major.
J'ai le mien.

396
00:28:33,677 --> 00:28:36,780
Très bien alors.
De quelle manière puis-je vous aider ?

397
00:28:36,880 --> 00:28:38,782
Vous avez examiné Winston, n'est-ce pas ?

398
00:28:38,882 --> 00:28:39,413
<i>Mm-hmm.</i>

399
00:28:39,513 --> 00:28:41,384
Pourquoi a-t-il été amené
ici en premier lieu ?

400
00:28:41,484 --> 00:28:43,386
C'était une formalité.

401
00:28:43,486 --> 00:28:46,323
Il a tué un homme de sang-froid
et apparemment sans raison.

402
00:28:46,423 --> 00:28:49,517
<i>- Évidemment, il devait être examiné.</i>
- Quelles ont été vos conclusions ?

403
00:28:50,593 --> 00:28:52,362
C'est confidentiel.

404
00:28:52,462 --> 00:28:54,864
Majeur...

405
00:28:54,964 --> 00:28:57,867
Je suis l'avocat de la défense
dans un procès pour meurtre.

406
00:28:57,967 --> 00:29:00,370
Certes,
tu n'es pas obligé de parler maintenant.

407
00:29:00,470 --> 00:29:04,107
Mais je peux t'ordonner de comparaître devant moi
et dis-moi tout ce que je veux savoir.

408
00:29:04,207 --> 00:29:06,534
Alors pourquoi ne pas discuter
ça ressemble à des gens sensés ?

409
00:29:06,634 --> 00:29:07,978
Il n'y a rien à discuter.

410
00:29:08,078 --> 00:29:12,382
J'ai écrit un rapport sur l'état de Winston
lequel mon C.O. Trouvé inacceptable.

411
00:29:12,482 --> 00:29:16,213
Je sais que vous avez écrit un rapport.
Je veux savoir ce qu'il y avait <i>dans</i> ce rapport.

412
00:29:17,921 --> 00:29:19,823
Colonel, pour un officier supérieur...

413
00:29:19,923 --> 00:29:22,993
tu sembles en savoir très peu
sur le protocole militaire.

414
00:29:23,093 --> 00:29:26,329
J'ai écrit un rapport sur Winston
qui a été rejeté.

415
00:29:26,429 --> 00:29:30,934
<i>On m'a ordonné de le libérer
de l'hôpital, et j'ai refusé.</i>

416
00:29:31,034 --> 00:29:33,937
À partir de ce moment-là,
il n'était plus sous ma responsabilité.

417
00:29:34,037 --> 00:29:35,939
Il n'est plus sous ma responsabilité maintenant.

418
00:29:36,039 --> 00:29:38,008
Colonel, vous devez voir
mon commandant.

419
00:29:38,108 --> 00:29:40,076
Je verrai ton commandant
en temps voulu.

420
00:29:40,176 --> 00:29:42,078
Pour l’instant, je veux ce rapport.

421
00:29:42,178 --> 00:29:44,114
Je ne peux pas vous le donner.

422
00:29:44,214 --> 00:29:46,516
Oh, Major, ai-je des nouvelles pour vous.

423
00:29:46,616 --> 00:29:49,551
Tu peux me donner tout ce que je veux.

424
00:29:54,324 --> 00:29:58,317
Très bien alors. J'ai reçu une <i>commande</i>
pas pour te le donner.

425
00:29:59,562 --> 00:30:01,464
Êtes-vous en train de me dire que le colonel Burton...

426
00:30:01,564 --> 00:30:03,657
vous a interdit de me donner ce rapport ?

427
00:30:05,268 --> 00:30:08,038
Disons qu'il m'a déconseillé de le faire.

428
00:30:08,138 --> 00:30:10,024
Disons que je suis
l'exigeant ! Il n'y a pas

429
00:30:10,124 --> 00:30:12,475
document dans ce théâtre
que je n'arrive pas à obtenir !

430
00:30:12,575 --> 00:30:15,945
Pourquoi? A quoi cela servirait-il ?
Vous ne pouvez pas sauver Winston. Je ne peux pas le sauver.

431
00:30:16,045 --> 00:30:19,215
Vous savez qu'il doit être pendu. Alors pourquoi tu ne
laisse-moi tranquille et pars ?

432
00:30:19,315 --> 00:30:22,619
Major, je vous ordonne
pour me donner ce rapport.

433
00:30:22,719 --> 00:30:24,621
Colonel Adams.

434
00:30:24,721 --> 00:30:27,053
Voudriez-vous nous excuser, infirmière ?

435
00:30:33,763 --> 00:30:36,766
Colonel Adams, si vous le souhaitez
pour interviewer des membres de mon équipe...

436
00:30:36,866 --> 00:30:39,769
je le prendrais par courtoisie
si tu me voyais d'abord.

437
00:30:39,869 --> 00:30:41,905
Il se trouve que c'est mon bureau, Colonel.

438
00:30:42,005 --> 00:30:44,240
Il se trouve que c'est mon hôpital, Major.

439
00:30:44,340 --> 00:30:49,145
Si vous souhaitez interviewer le major Kaufman,
Je vais vous demander de le faire pendant son temps libre.

440
00:30:49,245 --> 00:30:51,648
Colonel Burton,
Je suis l'officier défenseur...

441
00:30:51,748 --> 00:30:54,417
dans l'épreuve pour la vie d'un homme.

442
00:30:54,517 --> 00:30:57,420
Je ne sais pas quels sont tes pouvoirs
dans ce théâtre...

443
00:30:57,520 --> 00:30:59,422
mais croyez-moi, les miens sont plus grands.

444
00:30:59,522 --> 00:31:02,359
Il n'y a <i>personne</i> dont la présence
ça m'est interdit...

445
00:31:02,459 --> 00:31:04,494
du général Kempton lui-même
vers le bas.

446
00:31:04,594 --> 00:31:08,732
Cela vaut pour le major Kaufman,
et comptez là-dessus, cela vaut pour vous aussi.

447
00:31:08,832 --> 00:31:12,635
Major, vous rendrez compte au supérieur
mess des officiers à 18h00 ce soir...

448
00:31:12,735 --> 00:31:15,727
et apporte ce rapport
sur le lieutenant Winston avec vous.

449
00:31:23,413 --> 00:31:25,404
Colonel Adams ?

450
00:31:26,583 --> 00:31:28,485
Ce dîner est-il toujours ouvert ?

451
00:31:28,585 --> 00:31:31,488
Bien sûr. Avez-vous déjà essayé la cuisine chinoise ?

452
00:31:31,588 --> 00:31:33,490
Je me contenterai d'Indien.

453
00:31:33,590 --> 00:31:35,492
Connaissez-vous le restaurant Akbar ?

454
00:31:35,592 --> 00:31:37,494
Je vais vérifier auprès de l'American Express.

455
00:31:37,594 --> 00:31:39,585
- Vers 9h00 ?
- D'accord.

456
00:31:44,501 --> 00:31:48,905
Le Colonel Eisenhower a l'Allemand
le haut commandement est noué.

457
00:31:49,005 --> 00:31:51,908
Maintenant, nous avançons plus vite
que vous ne pouvez dire « Hitler ».

458
00:31:52,008 --> 00:31:54,127
<i>Je suppose que c'est la guerre
en Europe sera terminé d'ici</i>

459
00:31:54,227 --> 00:31:56,445
<i>la fin de l'année.
N'êtes-vous pas d'accord, Major ?</i>

460
00:32:04,654 --> 00:32:06,556
- Bonsoir, monsieur.
- Bonne soirée.

461
00:32:06,656 --> 00:32:08,558
J'ai la liste des témoins à charge.

462
00:32:08,658 --> 00:32:10,733
Je ne pense pas qu'aucun d'entre eux
nous sera d'une grande utilité.

463
00:32:10,833 --> 00:32:12,061
Nous y reviendrons plus tard.

464
00:32:12,161 --> 00:32:15,064
- Avez-vous encore besoin de nous ce soir, monsieur ?
- Ouais, je pourrais.

465
00:32:15,164 --> 00:32:18,067
Je rencontre le major Kaufman
dans quelques minutes.

466
00:32:18,167 --> 00:32:21,371
Major Kaufman, monsieur ?
Tu vas obtenir une déclaration de sa part ?

467
00:32:21,471 --> 00:32:24,040
S'il a quelque chose à dire, je le fais.

468
00:32:24,140 --> 00:32:26,543
- Vous feriez mieux de rester dans les parages.
- Oui Monsieur!

469
00:32:26,643 --> 00:32:28,545
Cela devrait lancer le bal.

470
00:32:28,645 --> 00:32:32,215
J'ai entendu dire que le beau-frère a approuvé
de vous en tant qu'avocat de la défense.

471
00:32:32,315 --> 00:32:33,327
Quel beau-frère ?

472
00:32:33,427 --> 00:32:35,718
Le membre du Congrès.
Le beau-frère de Winston.

473
00:32:35,818 --> 00:32:38,721
Le membre du Congrès a continué à s'opposer
à l'avocat de la défense.

474
00:32:38,821 --> 00:32:40,723
C'est pour cette raison que l'affaire a été retardée.

475
00:32:40,823 --> 00:32:43,758
Vous savez, monsieur.
Je suppose qu'il pense que vous remplissez l'addition.

476
00:32:45,795 --> 00:32:47,697
A l'aise.

477
00:32:47,797 --> 00:32:50,033
En conférence, messieurs ?

478
00:32:50,133 --> 00:32:53,036
C'est ce que j'aime voir...
travailler de jour comme de nuit.

479
00:32:53,136 --> 00:32:55,038
J'ai parlé à Smith.

480
00:32:55,138 --> 00:32:58,007
Il me dit que tu vas
donnez-lui une chance pour son argent.

481
00:32:58,107 --> 00:32:59,075
Je l'espère.

482
00:32:59,175 --> 00:33:00,723
<i>Vous en aurez besoin. Vous avez
un sacré point à cheval en tant que juge de première instance.</i>

483
00:33:00,823 --> 00:33:02,378
<i>Vous en aurez besoin. Vous avez
un sacré point à cheval en tant que juge de première instance.</i>

484
00:33:02,478 --> 00:33:04,412
<i>Qui est le juge du procès, monsieur ?</i>

485
00:33:05,714 --> 00:33:08,417
Je le suis, mon garçon.

486
00:33:08,517 --> 00:33:11,611
On se voit au dîner, Barney.

487
00:33:13,055 --> 00:33:16,892
Excusez-moi, monsieur.
Il y a un officier qui attend pour vous voir.

488
00:33:16,992 --> 00:33:18,983
Vous les hommes, attendez ici.

489
00:33:21,663 --> 00:33:23,799
Kaufman, hein ?

490
00:33:23,899 --> 00:33:26,026
Nous déménageons, Harvey.

491
00:33:37,446 --> 00:33:39,547
Bonsoir, Colonel.
Puis-je t'offrir un verre ?

492
00:33:39,647 --> 00:33:40,349
Non merci.

493
00:33:40,449 --> 00:33:43,352
- Je cherche le major Kaufman.
- Je ne pense pas que vous le trouverez ici, monsieur.

494
00:33:43,452 --> 00:33:46,855
Il y avait un besoin urgent d'un
médecin à l'hôpital du paludisme à Sikri.

495
00:33:46,955 --> 00:33:48,946
Il présente ses excuses.

496
00:33:50,459 --> 00:33:53,362
Qu'est-ce que tu veux dire,
"Il vous présente ses excuses", Capitaine ?

497
00:33:53,462 --> 00:33:55,364
Je l'ai commandé ici.

498
00:33:55,464 --> 00:33:58,867
C'était un transfert assez urgent, monsieur.
Ils l'ont envoyé cet après-midi.

499
00:33:58,967 --> 00:34:00,869
Que va-t-il faire ?
Psychanalyser les moustiques ?

500
00:34:00,969 --> 00:34:03,806
Eh bien, je comprends qu'il y a
il y a un manque de personnel là-haut.

501
00:34:03,906 --> 00:34:06,809
Qui l'a envoyé là-haut ?
Burton? Colonel Burton ?

502
00:34:06,909 --> 00:34:08,811
Si cette plume...

503
00:34:08,911 --> 00:34:12,108
Euh, la commande est arrivée directement
du général Kempton lui-même.

504
00:34:13,615 --> 00:34:15,606
Oh, c'est vrai, hein ?

505
00:34:23,225 --> 00:34:25,127
Le colonel Adams est là, monsieur.

506
00:34:25,227 --> 00:34:28,390
Colonel Adams ?
Fais-lui entrer, mec ! Faites-lui entrer !

507
00:34:33,235 --> 00:34:35,137
<i>Tu es là, Barney ?</i>

508
00:34:35,237 --> 00:34:37,639
Général, tu me veux
pour défendre Winston...

509
00:34:37,739 --> 00:34:40,142
ou simplement se lever au tribunal et raconter des blagues ?

510
00:34:40,242 --> 00:34:41,188
<i>Je serai avec vous dans une minute.</i>

511
00:34:41,288 --> 00:34:43,145
Vous avez déjà remis
moi un fusil chargé à blanc.

512
00:34:43,245 --> 00:34:46,382
- Faut-il aussi enlever le boulon ?
- Je ne suis pas avec toi, Barney.

513
00:34:46,482 --> 00:34:48,884
Je ne veux pas être impertinent, Général...

514
00:34:48,984 --> 00:34:52,388
mais tu viens d'arracher mon seul témoin
juste sous mon nez.

515
00:34:52,488 --> 00:34:55,391
Ce n'est pas de chance, hein ?
Passe-moi cette serviette, tu veux ?

516
00:34:55,491 --> 00:34:59,595
Général, bon sang, j'ai deux jours
dans lequel préparer un dossier.

517
00:34:59,695 --> 00:35:02,865
Barney— Barney, si tu avais un an...

518
00:35:02,965 --> 00:35:05,467
tu défends toujours
un meurtrier avoué.

519
00:35:05,567 --> 00:35:08,470
C'est une formalité.
Vous savez que c'est une formalité.

520
00:35:08,570 --> 00:35:10,472
Maintenant, où est cette robe ?

521
00:35:10,572 --> 00:35:13,075
Général,
pourquoi Kaufman a-t-il été transféré ?

522
00:35:13,175 --> 00:35:17,079
Oh, maintenant, Barney, tu ne penses pas
qu'à chaque fois que je transfère un officier...

523
00:35:17,179 --> 00:35:22,084
Je peux prendre le temps de vérifier s'il va
être nécessaire comme témoin à la cour martiale.

524
00:35:22,184 --> 00:35:25,354
Ne commencez pas par moi, s'il vous plaît, Général.
Pourquoi avez-vous transféré Kaufman ?

525
00:35:25,454 --> 00:35:27,718
Les exigences de la guerre, Barney.

526
00:35:29,057 --> 00:35:31,493
Très bien, joue comme ça.

527
00:35:31,593 --> 00:35:34,585
Mais pour ma part, je veux en finir avec l'affaire.

528
00:35:45,908 --> 00:35:50,072
Pourriez-vous me localiser le général Cunningham ?
Il est peut-être encore au quartier général.

529
00:35:55,150 --> 00:35:58,347
Très bien, Barney,
Je vais le mettre sur la table pour toi.

530
00:36:06,194 --> 00:36:08,931
Je n'en doute plus à présent...

531
00:36:09,031 --> 00:36:11,433
vous avez entendu parler
Le beau-frère de Winston.

532
00:36:11,533 --> 00:36:13,936
Vous voulez dire le membre du Congrès ?
Maintenant, c'est autre chose...

533
00:36:14,036 --> 00:36:16,939
Je voulais te parler de lui,
mais j'étais vraiment pressé.

534
00:36:17,039 --> 00:36:18,941
Ce type est un Washington à lui tout seul.

535
00:36:19,041 --> 00:36:21,944
J'ai un fichier de fils de lui
aussi épais que ton bras...

536
00:36:22,044 --> 00:36:24,947
Qui défend Winston ? Que sont
ses qualifications ? Objection. Objection.

537
00:36:25,047 --> 00:36:27,850
Puis les Britanniques me tiraient dessus,
aboyer pour le sang.

538
00:36:27,950 --> 00:36:30,853
Fils du Pentagone – Par quelle autorité
ai-je reporté une cour martiale ?

539
00:36:30,953 --> 00:36:32,855
Eh bien, Barney, je ne suis pas un héros.

540
00:36:32,955 --> 00:36:35,624
<i>J'ai eu l'armée
derrière moi sur cette affaire...</i>

541
00:36:35,724 --> 00:36:38,627
mais ils ont pris tout le retard
et les tergiversations qu'ils vont prendre.

542
00:36:38,727 --> 00:36:41,630
Alors si tu es inquiet, Barney,
tu devras rester inquiet.

543
00:36:41,730 --> 00:36:43,599
Je n'aurai pas de nouveau report.

544
00:36:43,699 --> 00:36:47,035
Général, avez-vous pensé
que Winston pourrait être fou ?

545
00:36:47,135 --> 00:36:49,538
Oh, au diable ça.
Visiblement, il n'est pas normal.

546
00:36:49,638 --> 00:36:51,540
Des gens normaux
ne tuez pas les autres.

547
00:36:51,640 --> 00:36:53,644
Si c'est ton idée
d'une défense, oubliez ça.

548
00:36:53,744 --> 00:36:55,110
Quelle autre défense existe-t-il ?

549
00:36:55,210 --> 00:36:57,112
C'est votre travail, pas le mien.

550
00:36:57,212 --> 00:36:58,921
Mais nous avons le
mot d'un tableau de folie

551
00:36:59,021 --> 00:37:01,016
que Winston peut
reconnaître le bien du mal...

552
00:37:01,116 --> 00:37:03,952
et tu n'as pas de boule de neige
chance en enfer de prouver le contraire.

553
00:37:04,052 --> 00:37:06,358
Alors rendez-nous service à tous les deux...
trouver une défense qui ne peut pas

554
00:37:06,458 --> 00:37:08,690
être jeté en deux
minutes et demie chrono.

555
00:37:08,790 --> 00:37:10,724
Droite?

556
00:37:19,301 --> 00:37:22,538
- Écoute, tu penses que j'ai réparé ce procès ?
- Non, monsieur.

557
00:37:22,638 --> 00:37:25,163
<i>- Pensez-vous que j'ai réparé le tableau de la folie ?</i>
- Non, monsieur.

558
00:37:26,808 --> 00:37:29,912
Barney, nous ne sommes pas des étrangers.
Tu es le fils d'un de mes meilleurs amis.

559
00:37:30,012 --> 00:37:32,814
Nous partageons quelque chose. Nous sommes l'armée.
Vous devez comprendre cela.

560
00:37:32,914 --> 00:37:34,901
Quand je dis n'importe quoi
ça vaut le prix si c'est

561
00:37:35,001 --> 00:37:37,152
apporte l'unité, tu sais
ce dont je parle.

562
00:37:37,252 --> 00:37:39,154
Je sais, Général.

563
00:37:39,254 --> 00:37:42,524
Mais je ne suis pas sûr que nous apportions l'unité
en pendu un malade.

564
00:37:42,624 --> 00:37:44,960
Si la mort de Winston pouvait raccourcir
cette guerre, même par moments...

565
00:37:45,060 --> 00:37:47,392
ça devient
le seul fait positif de sa vie.

566
00:37:48,797 --> 00:37:52,034
Les cloches de l'enfer, Barney,
à quoi tu donnes un coup de pied ?

567
00:37:52,134 --> 00:37:55,304
Je ne vous demande pas de juger Winston.
Je vous demande de gérer une crise.

568
00:37:55,404 --> 00:37:58,774
Avant que cette guerre ne soit finie, j'aurai
mille problèmes comme celui-ci.

569
00:37:58,874 --> 00:38:01,276
je te demande de prendre
juste un d’entre eux sur mon dos.

570
00:38:01,376 --> 00:38:02,911
Je n'aime toujours pas ça.

571
00:38:03,011 --> 00:38:06,081
Je ne vous demande pas d'aimer ça, colonel.

572
00:38:06,181 --> 00:38:09,207
Je te dis de défendre Winston
et continuer avec ça.

573
00:38:14,389 --> 00:38:17,926
Vous ferez votre travail, colonel, que vous le vouliez ou
non, et vous le ferez à la manière de l'armée.

574
00:38:18,026 --> 00:38:20,796
Oui? Oh, bonjour, Peter.

575
00:38:20,896 --> 00:38:22,965
<i>Mm-hmm. Oui, oui, oui.</i>

576
00:38:23,065 --> 00:38:25,968
C'est exactement ce que je ressens.
Super. Bien.

577
00:38:26,068 --> 00:38:28,470
Jeudi? Quelle heure?

578
00:38:28,570 --> 00:38:31,061
Oh, oui, je suis sûr que je peux y arriver.

579
00:38:33,575 --> 00:38:35,736
- Colonel Adams ?
- Par ici, madame.

580
00:38:39,548 --> 00:38:41,450
Eh bien, comment vas-tu ?

581
00:38:41,550 --> 00:38:43,452
- Curieux.
- Rejoignez le club.

582
00:38:43,552 --> 00:38:46,788
- Qu'est-ce que tu auras ?
- Euh, un martini, s'il te plaît.

583
00:38:46,888 --> 00:38:49,324
- Et un autre grand scotch pour moi.
- Oui Monsieur.

584
00:38:49,424 --> 00:38:52,327
Tu sais ce qu'ils ont fait
à Léon Kaufman ?

585
00:38:52,427 --> 00:38:55,831
Je sais qu'ils l'ont transféré. Quoi d'autre
l'ont-ils fait ? On lui a retiré son stéthoscope ?

586
00:38:55,931 --> 00:38:58,333
Allez-vous les laisser
s'en sortir ?

587
00:38:58,433 --> 00:39:01,737
J'ai essayé d'appeler la Maison Blanche,
mais la ligne était occupée.

588
00:39:01,837 --> 00:39:04,740
Tu es aussi en colère que moi
à propos du transfert du Dr Kaufman.

589
00:39:04,840 --> 00:39:08,410
- Pourquoi essayer de plaisanter à ce sujet ?
- Alors je sais comment me détendre.

590
00:39:08,510 --> 00:39:11,673
Vous ne vous détendez pas.
Vous êtes juste en train de le mettre en bouteille.

591
00:39:14,015 --> 00:39:17,252
Eh bien, nous avons du poulet chaud de Delhi,
Poulet froid de Delhi, poulet tandoori...

592
00:39:17,352 --> 00:39:19,788
Combien veux-tu
pour aider Winston ?

593
00:39:19,888 --> 00:39:23,625
À quel point aimes-tu le poulet ?
Parce que c'est soit ça, soit l'agneau de Madras.

594
00:39:23,725 --> 00:39:27,129
Savez-vous que le Dr Kaufman
détruit son rapport avant de partir ?

595
00:39:27,229 --> 00:39:30,221
Cela ne me surprend pas du tout.
Et le vin ? Vous aimez le vin ?

596
00:39:32,400 --> 00:39:34,336
En voici une copie.

597
00:39:34,436 --> 00:39:37,339
Je l'ai extrait du dossier confidentiel.

598
00:39:37,439 --> 00:39:39,341
Eh bien, alors tu es un idiot.

599
00:39:39,441 --> 00:39:42,811
Êtes-vous une sorte de kleptomane ? Vous
ramène ça là où tu l'as trouvé.

600
00:39:42,911 --> 00:39:44,538
Tu ne vas pas le lire ?

601
00:39:46,815 --> 00:39:48,717
C'est une copie carbone.

602
00:39:48,817 --> 00:39:51,720
Ce n'est pas signé, ce n'est pas autorisé
et c'est volé.

603
00:39:51,820 --> 00:39:55,157
j'aurais l'air assez drôle
j'en parlerais au tribunal, n'est-ce pas ?

604
00:39:55,257 --> 00:39:57,325
Pourquoi? Est-ce que cela nuirait à votre carrière ?

605
00:39:57,425 --> 00:40:00,328
Oh, allez, chérie.
J'ai ma propre conscience.

606
00:40:00,428 --> 00:40:02,330
Je n'ai pas besoin du tien aussi.

607
00:40:02,430 --> 00:40:06,034
Si tu veux affronter le grand et le méchant
dragon de l'armée, ça me va.

608
00:40:06,134 --> 00:40:09,037
Mais laissez-moi faire mon travail à ma façon. Hein?

609
00:40:09,137 --> 00:40:11,039
Maintenant, ça a été une journée longue et difficile.

610
00:40:11,139 --> 00:40:13,041
Si tu veux manger, mangeons.

611
00:40:13,141 --> 00:40:15,038
Si tu veux discuter
sur le principe, l'hôpital

612
00:40:15,138 --> 00:40:16,812
la politique, la vraie
cours de justice...

613
00:40:16,912 --> 00:40:19,904
c'est par là que l'on peut s'en sortir.

614
00:40:28,757 --> 00:40:31,089
Poulet Delhi pour un.

615
00:40:32,594 --> 00:40:34,585
Chaud.

616
00:40:42,604 --> 00:40:44,506
Oh, vous y êtes, monsieur.

617
00:40:44,606 --> 00:40:46,508
Nous avons reçu un message du capitaine Gunther.

618
00:40:46,608 --> 00:40:50,011
Il a oublié de te dire qu'il y a une presse
conférence dimanche à 12h00.

619
00:40:50,111 --> 00:40:53,014
À propos, Colonel,
comment t'es-tu embrassé avec Kaufman ?

620
00:40:53,114 --> 00:40:55,016
Lieutenant...

621
00:40:55,116 --> 00:40:58,019
c'est une chambre privée,
pas une annexe au mess des officiers.

622
00:40:58,119 --> 00:40:59,911
Dans le futur, quand
tu souhaites manger et boire,

623
00:41:00,011 --> 00:41:01,957
tu sortiras et
obtenez-le au moment opportun.

624
00:41:02,057 --> 00:41:05,060
- Oui Monsieur.
- Comment vas-tu à Bachree ?

625
00:41:05,160 --> 00:41:08,823
- Bachree, monsieur ?
- Vous m'avez entendu la première fois.

626
00:41:10,031 --> 00:41:11,900
En train.

627
00:41:12,000 --> 00:41:13,902
Nous y allons demain.

628
00:41:14,002 --> 00:41:16,129
Vous êtes en charge des arrangements,
Lieutenant.

629
00:41:17,339 --> 00:41:19,330
Pourquoi on y va ?

630
00:41:20,542 --> 00:41:22,944
Combien de témoins
avons-nous à Bachree ?

631
00:41:23,044 --> 00:41:25,947
Onze, monsieur. Mais ils font tous l'objet de poursuites
témoins. Ils ont tous vu le meurtre.

632
00:41:26,047 --> 00:41:28,650
Franchement,
Je pense que nous perdrions notre temps.

633
00:41:28,750 --> 00:41:30,719
Je ne vous dis pas de réfléchir, lieutenant.

634
00:41:30,819 --> 00:41:32,721
Onze témoins.
Cela fait 11 histoires différentes.

635
00:41:32,821 --> 00:41:35,724
Je veux que chaque déclaration soit vérifiée
contre toute autre déclaration.

636
00:41:35,824 --> 00:41:37,726
Je veux que chaque écart soit examiné.

637
00:41:37,826 --> 00:41:39,928
Et <i>c'est</i> le travail de la journée.

638
00:41:40,028 --> 00:41:43,431
Si vous le dites, colonel.
Nous allons simplement passer en revue les motions.

639
00:41:43,531 --> 00:41:46,193
Très bien,
alors nous allons passer par les mouvements !

640
00:41:54,843 --> 00:41:57,334
- De quel côté est-il ?
- Celle de l'armée.

641
00:42:03,919 --> 00:42:06,822
Garçon, parle de
un troisième degré là-dedans. Ouah.

642
00:42:06,922 --> 00:42:09,825
La prochaine fois que je verrai ces gars,
Je vais amener mes propres avocats.

643
00:42:09,925 --> 00:42:11,885
Messieurs, revenons à
travail. Ce n'est pas celui du roi

644
00:42:11,985 --> 00:42:13,829
anniversaire ou le quatrième
de juillet, vous savez.

645
00:42:13,929 --> 00:42:17,432
- Dans quelle main tenait-il l'arme ?
- Sa main droite... Non, la gauche...

646
00:42:17,532 --> 00:42:20,769
Vous l'avez vu tirer, mais vous ne pouvez pas
rappelez-vous dans quelle main il l'a tenu.

647
00:42:20,869 --> 00:42:23,772
Eh bien, je ne vois pas que cela fasse une grande différence.
Il lui a quand même tiré dessus.

648
00:42:23,872 --> 00:42:25,774
Il a raison.

649
00:42:25,874 --> 00:42:27,776
Maintenant, d'après le schéma ici...

650
00:42:27,876 --> 00:42:29,778
où était situé ton lit ?

651
00:42:29,878 --> 00:42:31,780
Juste ici.

652
00:42:31,880 --> 00:42:33,814
Si ton lit était ici...

653
00:42:50,966 --> 00:42:53,869
Sergent Johnson !

654
00:42:53,969 --> 00:42:57,372
Où diable penses-tu que tu es,
Le stade de Wembley ?

655
00:42:57,472 --> 00:43:00,375
Lequel d'entre vous est censé être
à la parade des malades ?

656
00:43:00,475 --> 00:43:03,645
- Où est le sergent Johnson ?
- Il est là, monsieur, en train d'être interrogé.

657
00:43:03,745 --> 00:43:06,270
De quoi tu parles ?

658
00:43:08,450 --> 00:43:12,387
Êtes-vous responsable de tout cela
tu fais du désordre ici ?

659
00:43:12,487 --> 00:43:13,320
C'est ce que je suis, major.

660
00:43:13,420 --> 00:43:15,891
Eh bien, vous pourriez avoir
nous a donné un petit avertissement.

661
00:43:15,991 --> 00:43:18,894
J'ai trois enfers
comme cette division avant la nuit...

662
00:43:18,994 --> 00:43:21,897
et il n'y a rien d'autre que 50 miles
de putain de tout entre chacun d'eux.

663
00:43:21,997 --> 00:43:23,899
- Désolé, monsieur.
- Ah, eh bien, on va le nettoyer.

664
00:43:23,999 --> 00:43:25,901
De toute façon, ce sont tous des simulacres.

665
00:43:26,001 --> 00:43:27,903
- John Kensington, au fait.
-Barney Adams.

666
00:43:28,003 --> 00:43:30,631
Maintenant tu es là, tu ferais mieux d'avoir
un rapide. Par ici.

667
00:43:39,080 --> 00:43:41,816
Ne vous inquiétez pas. C'est du gin.

668
00:43:41,916 --> 00:43:46,321
Je dois faire de grands efforts
pour déjouer ces voleurs ici.

669
00:43:46,421 --> 00:43:48,990
Désolé si j'ai été un peu pointu là-bas.

670
00:43:49,090 --> 00:43:51,493
Cela ne me dérange pas que vous perdiez votre temps...

671
00:43:51,593 --> 00:43:54,496
mais je le prends toujours plutôt mal
quand les gens gaspillent le mien.

672
00:43:54,596 --> 00:43:56,998
- Eau?
- Non. Je vais le prendre proprement.

673
00:43:57,098 --> 00:44:00,835
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je perds mon temps ?

674
00:44:00,935 --> 00:44:03,403
Eh bien, c'est un peu une farce, n'est-ce pas ?

675
00:44:04,572 --> 00:44:06,870
Vous êtes ici depuis longtemps ?

676
00:44:09,978 --> 00:44:11,980
Connaissez-vous bien Winston?

677
00:44:12,080 --> 00:44:15,283
Et je connais quelqu'un ici.

678
00:44:15,383 --> 00:44:17,285
Je suis au quartier général des approvisionnements.

679
00:44:17,385 --> 00:44:20,789
Ce n'est qu'un parmi une demi-douzaine
stations de ma paroisse.

680
00:44:20,889 --> 00:44:22,958
Mais je lui ai parlé de temps en temps.

681
00:44:23,058 --> 00:44:25,961
Pour te dire la vérité,
J'avais pris l'habitude...

682
00:44:26,061 --> 00:44:29,164
de pincer très intelligemment sur le côté
des cabanes quand je l'ai vu arriver.

683
00:44:29,264 --> 00:44:32,597
- Complètement débile, tu sais.
- Que veux-tu dire?

684
00:44:33,701 --> 00:44:35,603
Eh bien, c'est un cracker.

685
00:44:35,703 --> 00:44:37,605
<i>Vous le savez.</i>

686
00:44:37,705 --> 00:44:40,108
Je n'ai encore jamais entendu parler d'un meurtrier...

687
00:44:40,208 --> 00:44:42,444
mais personne n'a dit qu'il était fou.

688
00:44:42,544 --> 00:44:44,446
<i>Écoutez, Major, je ne suis pas médecin.</i>

689
00:44:44,546 --> 00:44:47,615
<i>Je ne suis même pas avocat.
Je ne suis qu'un soldat.</i>

690
00:44:47,715 --> 00:44:51,173
La seule chose que je sais
c'est que Winston est un meurtrier avoué.

691
00:44:52,253 --> 00:44:54,789
Eh bien, tu le défends, canard.

692
00:44:54,889 --> 00:44:58,793
Pourquoi pas? Tu dois passer par
les mouvements, n'est-ce pas ?

693
00:44:58,893 --> 00:45:01,296
- Maintenant, attends une minute—
- Oh, arrête.

694
00:45:01,396 --> 00:45:03,231
Je connais le score.

695
00:45:03,331 --> 00:45:06,234
Tu peux plaider n'importe quoi pour Winston
sauf la folie...

696
00:45:06,334 --> 00:45:09,738
parce que s'il est fou,
il n'est pas coupable, n'est-ce pas ?

697
00:45:09,838 --> 00:45:12,941
Mais il doit être reconnu coupable,
parce qu'il doit être pendu.

698
00:45:13,041 --> 00:45:15,032
Et il doit être pendu...

699
00:45:16,878 --> 00:45:20,448
ne serait-ce que pour sauver le commandement américain
de beaucoup d'embarras.

700
00:45:20,548 --> 00:45:23,451
Il doit être pendu parce que c'est un meurtrier.

701
00:45:23,551 --> 00:45:25,487
Il est fou, quand même.

702
00:45:25,587 --> 00:45:28,988
Cet homme est paranoïaque.
C'est un psychopathe incurable.

703
00:45:30,225 --> 00:45:32,627
Quelles sont vos qualifications
pour avoir dit ça ?

704
00:45:32,727 --> 00:45:34,829
Je suis psychiatre.

705
00:45:34,929 --> 00:45:37,465
Alors qu'est-ce que tu fais
dans une décharge comme celle-ci ?

706
00:45:37,565 --> 00:45:39,968
Vous pourriez très bien demander.

707
00:45:40,068 --> 00:45:42,971
Il m'est arrivé de prendre la vue
qu'un certain officier de liaison...

708
00:45:43,071 --> 00:45:45,974
était trop malade pour reprendre ses fonctions.

709
00:45:46,074 --> 00:45:48,977
Ils avaient besoin
officier de liaison à l'époque...

710
00:45:49,077 --> 00:45:50,979
plus qu'ils n'avaient besoin d'un psychiatre.

711
00:45:51,079 --> 00:45:53,648
Me voilà donc en train d'inspecter les parties inférieures.

712
00:45:53,748 --> 00:45:57,218
À la suggestion, je peux dire,
du commandement américain.

713
00:45:57,318 --> 00:46:00,055
Je suppose que vous n'aimez pas les Américains.

714
00:46:00,155 --> 00:46:02,424
Oh, je peux les prendre ou les laisser.

715
00:46:02,524 --> 00:46:05,427
<i>Vous semblez avoir
toutes les réponses intelligentes, Major.</i>

716
00:46:05,527 --> 00:46:09,764
Si tu es si sûr que Winston est fou,
pourquoi ne vous êtes-vous pas manifesté pour le dire ?

717
00:46:09,864 --> 00:46:12,100
Eh bien, pourquoi devrais-je le faire ?

718
00:46:12,200 --> 00:46:14,818
On m'a dit clairement
assez, ce n'était aucun de mes

719
00:46:14,918 --> 00:46:17,672
affaires quand j'ai envoyé
le descendre à l'hôpital.

720
00:46:17,772 --> 00:46:22,444
J'ai reçu spécialement l'ordre de garder
mon nez hors de tout ça, et c'est ce que je ferai.

721
00:46:22,544 --> 00:46:24,540
Si tu veux lui prouver
fou, il y a quelqu'un

722
00:46:24,640 --> 00:46:26,448
là-bas, ça peut
faites-le en cinq minutes.

723
00:46:26,548 --> 00:46:28,539
Kaufmann. Allez voir Kaufman.

724
00:46:31,052 --> 00:46:33,288
Quand avez-vous vu Winston pour la dernière fois ?

725
00:46:33,388 --> 00:46:36,624
La nuit du meurtre, comme on dit.

726
00:46:36,724 --> 00:46:40,628
On m'a appelé pour voir si je pouvais
faites n'importe quoi pour le pauvre vieux Quinn.

727
00:46:40,728 --> 00:46:43,631
Winston avait plutôt judicieusement
retiré dans sa cabane...

728
00:46:43,731 --> 00:46:46,034
et il y avait environ
quatre corps le gardaient.

729
00:46:46,134 --> 00:46:48,303
Lui as-tu parlé ?

730
00:46:48,403 --> 00:46:51,539
Oui, je l'ai fait, et un vermeil
c'était aussi un travail difficile.

731
00:46:51,639 --> 00:46:54,542
Il était simplement assis là
regardant devant lui.

732
00:46:54,642 --> 00:46:58,246
<i>Cependant,
finalement il a commencé à parler.</i>

733
00:46:58,346 --> 00:47:00,815
<i>- Et alors ?</i>
- Oh, les cochonneries habituelles.

734
00:47:00,915 --> 00:47:04,352
Tout sur les millions grouillants
complotant pour renverser le monde.

735
00:47:04,452 --> 00:47:06,443
Il l'a sûrement mentionné.

736
00:47:08,790 --> 00:47:09,877
Il a parlé de Quinn ?

737
00:47:09,977 --> 00:47:12,783
Non, il semblait avoir
j'ai tout oublié de Quinn.

738
00:47:14,495 --> 00:47:17,432
Je peux te dire pourquoi il l'a tué,
si c'est ce qui t'inquiète.

739
00:47:17,532 --> 00:47:19,736
<i>- Major Kensington.</i>
- Oui, caporal ?

740
00:47:19,869 --> 00:47:23,134
- Je me déclare malade, monsieur.
- Entrez, voulez-vous ?

741
00:47:24,474 --> 00:47:27,143
Vous voyez, il n'y a pas d'officier britannique
ici à Bachree.

742
00:47:27,243 --> 00:47:31,280
En tant que sous-officier britannique supérieur, Quinn avait
à peu près les mêmes responsabilités...

743
00:47:31,380 --> 00:47:33,750
comme Winston l'avait fait en tant qu'officier américain.

744
00:47:33,850 --> 00:47:35,818
Cela a toujours agacé Winston.

745
00:47:35,918 --> 00:47:39,122
Il a soutenu qu'il y avait
un mystérieux complot se prépare...

746
00:47:39,222 --> 00:47:42,191
pour le garder
d'un travail plus responsable.

747
00:47:42,291 --> 00:47:44,293
Parfaitement vrai, bien sûr.

748
00:47:44,393 --> 00:47:46,362
Ce type était totalement incompétent.

749
00:47:46,462 --> 00:47:48,453
Ce n'est toujours pas une raison pour tuer un homme.

750
00:47:49,699 --> 00:47:53,036
C'est vrai, si vous êtes un psychopathe.

751
00:47:53,136 --> 00:47:55,366
<i>C'est mon genou, monsieur.</i>

752
00:47:56,773 --> 00:47:58,941
<i>Gardez-le propre. Je le regarderai jeudi.</i>

753
00:47:59,041 --> 00:48:01,511
Verrouille la porte et donne la clé
au sergent.

754
00:48:01,611 --> 00:48:04,247
<i>- Oui, monsieur.</i>
- Courage, canard.

755
00:48:04,347 --> 00:48:06,679
Les hauts gradés sont de votre côté.

756
00:48:46,422 --> 00:48:48,324
Mon linge est prêt ?

757
00:48:48,424 --> 00:48:51,018
Savez-vous quelle heure il est ?

758
00:48:52,461 --> 00:48:56,199
- Une autre longue et dure journée ?
- Ouais.

759
00:48:56,299 --> 00:48:58,267
Comment saviez-vous où me trouver ?

760
00:48:58,367 --> 00:49:01,165
J'ai des relations avec le F.B.I.

761
00:49:02,705 --> 00:49:05,575
- J'ai entendu dire que tu étais allé à Bachree.
- Ouais.

762
00:49:05,675 --> 00:49:08,878
J'ai rencontré un, euh, le major Kensington
là-haut.

763
00:49:08,978 --> 00:49:11,970
Je le connaissais.
C'est un homme brillant.

764
00:49:13,516 --> 00:49:16,486
Tu as une sorte de truc
à propos des psychiatres, n'est-ce pas ?

765
00:49:16,586 --> 00:49:20,579
C'est aussi un homme très honnête. S'il
vous dit quelque chose, vous pouvez le croire.

766
00:49:21,691 --> 00:49:23,625
Ouais.

767
00:49:27,663 --> 00:49:31,099
Je suis désolé.
Vous ne voulez pas en parler.

768
00:49:33,703 --> 00:49:35,838
Puis-je te cuisiner quelque chose ?

769
00:49:35,938 --> 00:49:38,608
Tu veux dire que les filles font toujours la cuisine ?

770
00:49:38,708 --> 00:49:41,778
Ouah. Ai-je été déconnecté.

771
00:49:41,878 --> 00:49:45,014
- Tu n'es pas marié ?
- Non.

772
00:49:45,114 --> 00:49:46,038
<i>Pourquoi ?</i>

773
00:49:46,138 --> 00:49:49,185
Ne m'emmène pas aussi
littéralement. J'ai été marié une fois.

774
00:49:49,285 --> 00:49:52,155
Elle en avait juste marre de me poursuivre
de camp en camp.

775
00:49:52,255 --> 00:49:54,791
Au bout d'un moment,
elle a oublié qui elle poursuivait.

776
00:49:54,891 --> 00:49:58,528
- Et depuis ?
<i>- Que veux-tu dire par "depuis ?"</i>

777
00:49:58,628 --> 00:50:03,190
La moitié du monde est composée de femmes.
Est-ce qu'aucun d'entre eux ne t'aime ?

778
00:50:04,800 --> 00:50:07,103
Oh, je suppose que certains d'entre eux le font,
d'autres non.

779
00:50:07,203 --> 00:50:09,330
Du bonheur ainsi ?

780
00:50:14,410 --> 00:50:17,413
Le bonheur n'est pas très haut sur la liste
des priorités de l'armée, chérie.

781
00:50:17,513 --> 00:50:19,482
Emmenez-le là où vous le pouvez.

782
00:50:19,582 --> 00:50:23,264
Même l'endroit ne fait aucune différence
parce que demain tu es ailleurs.

783
00:50:27,423 --> 00:50:29,288
Comme Kaufman ?

784
00:50:30,660 --> 00:50:33,129
- Tu n'abandonnes pas, n'est-ce pas ?
- Mm-mmm.

785
00:50:33,229 --> 00:50:35,163
Non.

786
00:50:44,106 --> 00:50:46,576
Le problème
avec l'affaire Winston, Kate...

787
00:50:46,676 --> 00:50:49,478
c'est que tout le monde a raison.

788
00:50:49,578 --> 00:50:52,014
Certaines personnes pensent qu'il est fou
et ne devrait pas être pendu...

789
00:50:52,114 --> 00:50:54,283
et certains d'entre eux ne pouvaient pas
je m'en fous de l'enfer...

790
00:50:54,383 --> 00:50:56,319
s'il est sain d'esprit ou fou.

791
00:50:56,419 --> 00:50:58,521
<i>Ils pensent qu'il y a des choses plus importantes
en jeu que Winston...</i>

792
00:50:58,621 --> 00:51:00,523
<i>qu'il y a une guerre à gagner.</i>

793
00:51:00,623 --> 00:51:03,059
Il est juste là pour être sacrifié
comme chacun d'entre nous.

794
00:51:03,159 --> 00:51:05,962
Qu'est-ce que tu crois, Barney ?

795
00:51:06,062 --> 00:51:08,197
Je ne sais pas, chérie.

796
00:51:08,297 --> 00:51:10,925
Je ne sais tout simplement pas.

797
00:51:12,668 --> 00:51:16,160
Regarde-moi, Barney. Regardez-moi!

798
00:51:19,508 --> 00:51:22,812
Je suis en partie française, en partie chinoise.

799
00:51:22,912 --> 00:51:27,817
Tu ne peux pas imaginer à quel point je méprise
les Winston de ce monde ?

800
00:51:27,917 --> 00:51:30,078
Mais je ne pouvais pas être son bourreau.

801
00:51:43,933 --> 00:51:47,236
Jasmin.
Il ne sort que la nuit.

802
00:51:47,336 --> 00:51:49,668
Ouais. Jasmine et moi tous les deux.

803
00:51:54,777 --> 00:51:57,013
Il est très tard.

804
00:51:57,113 --> 00:51:59,415
Euh-huh.

805
00:51:59,515 --> 00:52:02,752
D'un autre côté,
vous avez proposé de faire la cuisine.

806
00:52:02,852 --> 00:52:06,185
- D'accord.
- Par contre, je n'ai pas faim.

807
00:52:08,724 --> 00:52:11,557
Si tu veux mettre ta conscience
sur mon oreiller...

808
00:52:13,562 --> 00:52:15,723
tout va bien pour moi.

809
00:53:04,780 --> 00:53:07,750
- Messieurs, ce briefing
est appelé à votre demande...

810
00:53:07,850 --> 00:53:11,153
en raison de l'intérêt généralisé pour
Affaire Winston dans nos pays respectifs.

811
00:53:11,253 --> 00:53:13,222
Maintenant, vous connaissez tous les règles.

812
00:53:13,322 --> 00:53:16,125
Il s'agit strictement d'une séance officieuse
pour une utilisation en arrière-plan uniquement.

813
00:53:16,225 --> 00:53:18,127
Pas de citations directes.

814
00:53:18,227 --> 00:53:20,363
Vous pouvez poser une question
de quelqu'un que tu aimes...

815
00:53:20,463 --> 00:53:22,932
mais vous obtenez un "pas de commentaire"
alors la décision tient.

816
00:53:23,032 --> 00:53:25,001
Droite?
C'est dimanche et le bar est ouvert.

817
00:53:25,101 --> 00:53:27,503
Nous avons tous beaucoup à faire, alors allez-y.

818
00:53:27,603 --> 00:53:30,139
Colonel Thompson, était le colonel Adams
introduit au théâtre...

819
00:53:30,239 --> 00:53:32,208
spécifiquement pour gérer cette affaire ?

820
00:53:32,308 --> 00:53:34,210
Non, il ne l'était pas.

821
00:53:34,310 --> 00:53:37,680
Par circonstance fortuite,
un soldat courageux...

822
00:53:37,780 --> 00:53:39,749
avec une brillante formation juridique...

823
00:53:39,849 --> 00:53:42,451
a été déposé sur nos genoux
en cette période des plus difficiles.

824
00:53:42,551 --> 00:53:46,055
Quelle chance le colonel Adams pense-t-il
il a de sauver la vie de Winston ?

825
00:53:46,155 --> 00:53:48,057
Je ne sais pas.

826
00:53:48,157 --> 00:53:51,994
J'ai été chargé de défendre le lieutenant Winston, et
Je le ferai au mieux de mes capacités.

827
00:53:52,094 --> 00:53:55,464
Alec, quels sont les problèmes politiques
impliqué ici ?

828
00:53:55,564 --> 00:54:00,403
Aucun commentaire. C'est un procès militaire,
et il n’y a aucun problème politique impliqué.

829
00:54:00,503 --> 00:54:02,647
Oh, arrête, Alec.
Soyez un peu plus flexible.

830
00:54:02,747 --> 00:54:03,472
Soyons réalistes.

831
00:54:03,572 --> 00:54:05,258
Cette affaire est brûlante
pomme de terre parce qu'un

832
00:54:05,358 --> 00:54:07,510
Officier américain
assassiné un sous-officier britannique.

833
00:54:07,610 --> 00:54:10,279
<i>Il y a</i> des <i>implications politiques.</i>

834
00:54:10,379 --> 00:54:13,610
Aucun commentaire.
Et vous pouvez me citer.

835
00:54:17,019 --> 00:54:18,921
Oui Monsieur. Poursuivre.

836
00:54:19,021 --> 00:54:21,490
Sur le sujet
des conséquences politiques...

837
00:54:21,590 --> 00:54:24,894
Je pense qu'il est juste de dire
que c'est un sujet très vaste...

838
00:54:24,994 --> 00:54:26,962
<i>non seulement pour le meurtrier, mais</i>...

839
00:54:27,062 --> 00:54:30,499
Monsieur, ce n'est pas un forum. Maintenant, si vous avez
une question, voudriez-vous la poser s'il vous plaît ?

840
00:54:30,599 --> 00:54:34,870
J'essayais simplement d'expliquer, monsieur,
que mes lecteurs poseraient cette question :

841
00:54:34,970 --> 00:54:37,234
Existe-t-il une justice en dehors de la force ?

842
00:54:38,807 --> 00:54:41,010
Euh, eh bien,
à qui s'adresse cette question ?

843
00:54:41,110 --> 00:54:44,637
Je pense, peut-être,
le monsieur de la défense.

844
00:54:46,248 --> 00:54:48,717
La justice n'existe que par elle-même.

845
00:54:48,817 --> 00:54:51,720
Il existe en dehors du pouvoir
et en dehors de la puissance.

846
00:54:51,820 --> 00:54:53,811
Opportunité
ne peut participer à la justice.

847
00:54:58,794 --> 00:55:00,763
Merci, monsieur.

848
00:55:00,863 --> 00:55:03,732
<i>D'autres questions ? Non? Bien.</i>

849
00:55:03,832 --> 00:55:06,035
L'audience se réunira demain à 9 heures.

850
00:55:06,135 --> 00:55:08,037
Salle de presse, salle 307.

851
00:55:08,137 --> 00:55:12,130
Le lieutenant Sabinson s'occupera de vous.

852
00:55:13,409 --> 00:55:15,744
Au fait, comment va votre client ?

853
00:55:15,844 --> 00:55:18,047
Je suis juste en route pour le voir, Colonel.

854
00:55:18,147 --> 00:55:20,683
Repose-toi bien, Barney.
On se voit au tribunal demain matin.

855
00:55:20,783 --> 00:55:23,052
- Oui Monsieur.
- Tu sais, c'est une bonne réplique.

856
00:55:23,152 --> 00:55:26,553
"L'opportunité ne peut avoir aucun rôle dans la justice."
Bonne citation.

857
00:55:29,225 --> 00:55:31,293
Le voici, Colonel, tout est emballé.

858
00:55:31,393 --> 00:55:34,385
- Mémoire complet et toutes les dépositions.
- Bien.

859
00:55:36,065 --> 00:55:39,034
Maintenant, mon conseil, messieurs,
c'est sortir d'ici...

860
00:55:39,134 --> 00:55:41,967
va dans un endroit confortable et défonce-toi.

861
00:55:54,216 --> 00:55:57,186
Jackson est-il là-bas ?
Je n'ai pas encore dîné.

862
00:55:57,286 --> 00:56:00,278
Vous voulez dire le sergent Jackson ?
Vous aurez votre dîner.

863
00:56:01,957 --> 00:56:05,928
Winston, je dois entrer
un plaidoyer de non-culpabilité à votre procès.

864
00:56:06,028 --> 00:56:09,431
Le seul cas que j'ai, c'est que tu étais
pas responsable de vos actes...

865
00:56:09,531 --> 00:56:11,433
<i>quand tu as tiré sur Quinn.</i>

866
00:56:11,533 --> 00:56:12,487
J'étais responsable.

867
00:56:12,587 --> 00:56:15,671
<i>Eh bien, il y a des gens
qui soutiennent que tu ne l'étais pas.</i>

868
00:56:15,771 --> 00:56:18,941
Quelles personnes ?
À qui as-tu parlé ?

869
00:56:19,041 --> 00:56:22,067
Winston, je suis votre avocat.
Tu dois me faire confiance.

870
00:56:29,885 --> 00:56:33,218
D'accord. Je te ferai confiance.

871
00:56:34,489 --> 00:56:36,892
Dois-je vous dire pourquoi
J'ai tiré sur le sergent Quinn ?

872
00:56:36,992 --> 00:56:39,061
Oui.

873
00:56:39,161 --> 00:56:42,824
- Me croiras-tu ?
- Je te croirai.

874
00:56:45,000 --> 00:56:48,704
Je l'ai observé.
Ce n'était pas une décision soudaine, colonel.

875
00:56:48,804 --> 00:56:50,773
Je l'ai observé pendant des mois.

876
00:56:50,873 --> 00:56:53,308
Je l'ai suivi. Il ne l'a jamais su.

877
00:56:53,408 --> 00:56:56,111
Je le suivais sur cette colline
et surveille-le...

878
00:56:56,211 --> 00:56:58,914
avec ces sorcières noires là-haut.

879
00:56:59,014 --> 00:57:01,175
Il souillait la race, colonel.

880
00:57:02,584 --> 00:57:04,486
<i>Il souillait la race blanche.</i>

881
00:57:04,586 --> 00:57:07,356
Il n'était pas apte à vivre
dans un monde d'hommes blancs.

882
00:57:07,456 --> 00:57:11,326
Oh, alors il reviendrait et il commencerait
se pavaner et donner des ordres...

883
00:57:11,426 --> 00:57:13,328
annuler mes ordres !

884
00:57:13,428 --> 00:57:16,565
J'étais le seul officier présent.
J'étais responsable. J'ai dû le tuer !

885
00:57:16,665 --> 00:57:19,134
<i>Voulez-vous raconter cette histoire au tribunal,
Winston ?</i>

886
00:57:19,234 --> 00:57:23,105
J'ai gardé un livre, et chaque petite chose que
C'est cet homme que j'ai écrit dans ce livre.

887
00:57:23,205 --> 00:57:25,908
Je l'avais dans le livre !

888
00:57:26,008 --> 00:57:29,678
15 juin :
Apparu défiler avec des chaussures civiles.

889
00:57:29,778 --> 00:57:32,681
<i>14 juin :
Remontez la colline.</i>

890
00:57:32,781 --> 00:57:35,384
15 juin : Sifflet.

891
00:57:35,484 --> 00:57:38,120
Et il l'a volé ! Il a volé mon livre !

892
00:57:38,220 --> 00:57:41,023
Personne d’autre n’aurait pu le faire.

893
00:57:41,123 --> 00:57:43,455
<i>Dites-vous tout cela au tribunal ?</i>

894
00:57:45,961 --> 00:57:49,965
Qu'êtes-vous, monsieur ?
Une sorte de mauvais amateur de wogs ?

895
00:57:50,065 --> 00:57:52,901
Je suis votre avocat, Winston.
Tu as dit que tu me faisais confiance.

896
00:57:53,001 --> 00:57:55,637
Je ne fais confiance à personne !

897
00:57:55,737 --> 00:58:00,309
Vous êtes comme ce Dr Creepy Kaufman.
Vous êtes toujours en train de pleurnicher !

898
00:58:00,409 --> 00:58:03,879
"Tu dois me faire confiance. Laisse-moi t'aider."

899
00:58:03,979 --> 00:58:06,748
Un grand garçon entièrement américain.
Héros aux yeux bleus.

900
00:58:06,848 --> 00:58:10,219
Maintenant, tu parlais
à Kaufman, n'est-ce pas ?

901
00:58:10,319 --> 00:58:12,988
Que faisais-tu,
passer ton temps là-bas ?

902
00:58:13,088 --> 00:58:15,357
Ramper avec des amateurs de wog ?

903
00:58:15,457 --> 00:58:18,493
- Allez, Winston. Asseyez-vous.
- Je ne m'assiérai pas !

904
00:58:18,593 --> 00:58:20,495
Nègre! Nègre!

905
00:58:20,595 --> 00:58:23,257
<i>Espèce de jigaboo cueilleur de coton !</i>

906
00:58:25,867 --> 00:58:27,858
Sortez votre frère d'ici.

907
00:58:39,481 --> 00:58:42,451
- Est-ce qu'il fait ça souvent ?
- Il le fait.

908
00:58:42,551 --> 00:58:45,487
- Et ça ne te dérange pas ?
- Nan. Le pauvre garçon est fou.

909
00:58:45,587 --> 00:58:47,556
D'accord, lieutenant ?

910
00:58:47,656 --> 00:58:49,590
<i>De l'exercice ?</i>

911
01:00:03,698 --> 01:00:06,168
Allez. Battez-le pendant un moment, les enfants.
Battez-le, hein ?

912
01:00:06,268 --> 01:00:09,260
Allez. Aller se faire cuire un œuf. C'est bien.
Maintenant, vous recevrez vos bonbons plus tard.

913
01:00:11,440 --> 01:00:13,342
Eh bien, je ne veux pas vous voler les gars...

914
01:00:13,442 --> 01:00:14,870
mais j'en ai 10
Bucks dit qu'il sera un

915
01:00:14,970 --> 01:00:16,878
colonel à part entière par semaine
après que Winston l'ait compris.

916
01:00:16,978 --> 01:00:19,514
- Tu le penses vraiment ?
- Bien sûr. C'est l'ancien document de la mairie.

917
01:00:19,614 --> 01:00:22,084
As-tu vu quelque chose
des lieutenants Morse ou Bender ?

918
01:00:22,184 --> 01:00:23,045
<i>Ce n'est pas Clarence Darrow.</i>

919
01:00:23,145 --> 01:00:24,820
Je pense qu'ils sont allés à
cet Oasis Club, monsieur.

920
01:00:24,920 --> 01:00:28,557
<i>Il semble aimer se tenir debout sur sa postérieure
jambes et disant ce qu'on lui a dit de dire.</i>

921
01:00:28,657 --> 01:00:31,326
- Vous pourriez avoir raison.
- Je sais que j'ai raison. J'ai connu une fois un cas...

922
01:00:31,426 --> 01:00:33,628
- Ça vous dérange de répéter ça ?
- Je dis, regarde ici. Attends une minute.

923
01:00:33,728 --> 01:00:35,697
Ah, cinglé.
Il sait ce que je dis.

924
01:00:35,797 --> 01:00:38,266
Je disais seulement que tu avais
une mission moche.

925
01:00:38,366 --> 01:00:40,857
À partir de maintenant, mon pote, toi aussi.

926
01:01:03,058 --> 01:01:06,186
<i>- Puis-je entrer ?</i>
- Après un peu plus de bonheur ?

927
01:01:07,896 --> 01:01:11,229
Je pense que j'ai laissé un rapport
ici ce matin.

928
01:01:17,706 --> 01:01:19,640
Entrez.

929
01:01:39,361 --> 01:01:44,066
- Jusqu'où est l'hôpital Sikri ?
- Près de cent milles.

930
01:01:44,166 --> 01:01:46,327
Mmmm. Je vais faire un long trajet en voiture.

931
01:01:49,171 --> 01:01:52,040
- Vous allez voir le major Kaufman ?
- Oui.

932
01:01:52,140 --> 01:01:54,643
Es-tu sûr qu'il va t'aider ?

933
01:01:54,743 --> 01:01:57,446
- Je pense que je connais mon homme.
- Pourquoi maintenant, Barney ?

934
01:01:57,546 --> 01:02:00,048
Pourquoi as-tu soudainement décidé...

935
01:02:00,148 --> 01:02:02,584
défendre Winston ?

936
01:02:02,684 --> 01:02:06,388
Je ne défends pas Winston, Kate.
Je me défends.

937
01:02:06,488 --> 01:02:10,322
Je suppose que tu penses
c'est un peu tard pour ça, hein ?

938
01:02:13,828 --> 01:02:17,132
Tu as été un militaire
depuis 18 ans.

939
01:02:17,232 --> 01:02:19,835
Vous avez été sur l'affaire Winston
pendant quatre jours.

940
01:02:19,935 --> 01:02:22,733
Vous ne vous en sortez pas trop mal.

941
01:02:42,057 --> 01:02:45,594
Eh bien, tu peux prendre ça
et utilisez-le pour emballer des souvenirs.

942
01:02:45,694 --> 01:02:49,397
Je veux que vous me prépariez un nouveau mémoire.
Nous plaidons la folie.

943
01:02:49,497 --> 01:02:51,867
- Oui Monsieur.
- Bender, je veux que tu ailles aux archives.

944
01:02:51,967 --> 01:02:54,202
Entrez par effraction, si nécessaire.

945
01:02:54,302 --> 01:02:57,072
Obtenez tous les mots possibles que vous pouvez trouver
sur le colonel Burton...

946
01:02:57,172 --> 01:02:59,474
et tous les autres officiers
sur le tableau de la folie.

947
01:02:59,574 --> 01:03:01,551
Le Colonel Burton va
n'admettez jamais la folie, monsieur.

948
01:03:01,651 --> 01:03:02,644
Non, mais Kaufman le fera.

949
01:03:02,744 --> 01:03:04,713
- Il est à la campagne.
- Je sais que.

950
01:03:04,813 --> 01:03:07,249
- Vous voulez qu'on le contacte ?
- Non, merci.

951
01:03:07,349 --> 01:03:09,302
Vous mentionnez celui de Kaufman
nom au téléphone,

952
01:03:09,402 --> 01:03:11,386
il s'en ira au
Philippines le matin.

953
01:03:11,486 --> 01:03:14,789
Je le veux là au tribunal, parce que
sans lui, nous n'avons pas de dossier.

954
01:03:14,889 --> 01:03:17,722
Vous m'apportez le mémoire, messieurs,
Je vais vous amener le témoin.

955
01:03:24,599 --> 01:03:27,269
- Puis-je vous aider, monsieur ?
- Où puis-je trouver les quartiers des officiers ?

956
01:03:27,369 --> 01:03:30,238
Bloc 34.
Tout droit, à droite, puis à gauche.

957
01:03:30,338 --> 01:03:32,329
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

958
01:03:49,024 --> 01:03:50,958
Merci.

959
01:04:01,202 --> 01:04:04,000
- Majeur. Kaufmann.
- Hmm? Qu'est-ce que c'est?

960
01:04:06,308 --> 01:04:08,299
Que faites-vous ici?

961
01:04:11,980 --> 01:04:13,914
Hé, calme-toi !

962
01:04:18,887 --> 01:04:23,124
Je veux que tu viennes au procès à
le matin et témoigner pour Winston.

963
01:04:23,224 --> 01:04:27,596
Tu es venu depuis longtemps
une façon de poser une question idiote.

964
01:04:27,696 --> 01:04:30,832
<i>Hé, baisse-toi, hein ?</i>

965
01:04:30,932 --> 01:04:33,201
Je ne vous le demande pas, major.
Je te commande.

966
01:04:33,301 --> 01:04:35,437
Vous pouvez m'ordonner de comparaître...

967
01:04:35,537 --> 01:04:38,233
mais tu ne peux pas me commander
pour donner le témoignage que vous désirez.

968
01:04:40,475 --> 01:04:42,377
Vous êtes prêt à le voir pendu ?

969
01:04:42,477 --> 01:04:45,146
<i>Hé, pour avoir crié à haute voix !
Tais-toi, hein ?</i>

970
01:04:45,246 --> 01:04:48,683
Écoute, mon pote, à moins que tu ne puisses obtenir un rang
sur moi - et je suis lieutenant-colonel...

971
01:04:48,783 --> 01:04:51,987
il suffit de mettre un oreiller sur votre tête.

972
01:04:52,087 --> 01:04:54,589
Êtes-vous prêt à le voir pendu ?

973
01:04:54,689 --> 01:04:56,925
Écoute, j'ai fait tout ce que je pouvais.

974
01:04:57,025 --> 01:04:59,995
Quand Burton m'a demandé
pour déclarer Winston sain d’esprit, j’ai refusé.

975
01:05:00,095 --> 01:05:01,997
Je n'ai pas eu à refuser.

976
01:05:02,097 --> 01:05:04,532
Je ne pouvais tout simplement pas signer ce papier.

977
01:05:04,632 --> 01:05:07,502
Et que s'est-il passé ?
Je suis psychiatre senior.

978
01:05:07,602 --> 01:05:12,140
Aujourd'hui, je distribue des pilules de charbon de bois
au milieu de la jungle.

979
01:05:12,240 --> 01:05:14,943
Maintenant, tu veux que j'aille encore plus loin.
Tu me dis pourquoi.

980
01:05:15,043 --> 01:05:19,207
Parce que tu es médecin. Parce que tu es
le seul homme qui peut le sauver.

981
01:05:21,683 --> 01:05:24,052
Regarder.

982
01:05:24,152 --> 01:05:27,956
L'autre jour, Winston m'a demandé
si je savais ce qu'était cette guerre.

983
01:05:28,056 --> 01:05:30,725
Je suis sûr qu'il te l'a demandé
la même question.

984
01:05:30,825 --> 01:05:34,796
Eh bien, maintenant...

985
01:05:34,896 --> 01:05:38,466
cette guerre est tout au sujet
un homme nommé Winston.

986
01:05:38,566 --> 01:05:41,202
C'est, euh...
C'est facile de se battre pour les innocents.

987
01:05:41,302 --> 01:05:44,606
Mais quand tu te bats pour les malades,
pour les déformés, pour les perdus…

988
01:05:44,706 --> 01:05:46,765
alors vous avez eu justice.

989
01:05:49,310 --> 01:05:52,080
C'est un grand mot, je sais.
C'est vrai, vous savez.

990
01:05:52,180 --> 01:05:54,171
Plus grand que ma carrière.

991
01:05:55,683 --> 01:05:57,810
Plus grand que le vôtre.

992
01:06:01,689 --> 01:06:05,352
- A quelle heure veux-tu que je sois là ?
- 11h00

993
01:06:08,129 --> 01:06:10,932
J'ai ma tournée à faire à 19h.

994
01:06:11,032 --> 01:06:13,023
Vous y arriverez, major.

995
01:06:16,871 --> 01:06:19,203
Oui, d'accord. Je serai là.

996
01:06:20,241 --> 01:06:22,175
<i>Merci, Docteur.</i>

997
01:06:22,310 --> 01:06:26,514
<i>Maintenant, d'après le diagramme</i>—
<i>C'est la pièce à conviction "B", monsieur</i>...

998
01:06:26,614 --> 01:06:28,699
votre lit, caporal
Zimmerman, était en face et

999
01:06:28,799 --> 01:06:30,952
à gauche du bâton
La cabine du sergent Quinn.

1000
01:06:31,052 --> 01:06:31,777
Oui Monsieur.

1001
01:06:31,877 --> 01:06:34,322
Et si Quinn avait fait
tout geste pour se défendre...

1002
01:06:34,422 --> 01:06:36,324
tu aurais vu.

1003
01:06:36,424 --> 01:06:38,493
- Oui Monsieur.
- Et a-t-il essayé de se défendre ?

1004
01:06:38,593 --> 01:06:40,562
Non, monsieur.
Il n'avait aucune chance.

1005
01:06:40,662 --> 01:06:42,864
<i>- A-t-il pris sa propre arme ?
- Non, il ne pouvait pas.</i>

1006
01:06:42,964 --> 01:06:44,989
Et tu étais un témoin oculaire
à ce meurtre de sang-froid.

1007
01:06:45,089 --> 01:06:45,767
Oui Monsieur.

1008
01:06:45,867 --> 01:06:47,858
<i>Pas d'autres questions.</i>

1009
01:06:50,972 --> 01:06:53,942
Vous pouvez contre-interroger, Colonel Adams.

1010
01:06:54,042 --> 01:06:56,567
Je n'ai pas de questions, monsieur.

1011
01:07:01,516 --> 01:07:03,985
Colonel Adams...

1012
01:07:04,085 --> 01:07:06,855
comme tu as choisi de ne pas faire
une déclaration d'ouverture...

1013
01:07:06,955 --> 01:07:10,191
ce serait inapproprié pour moi
pour vous presser sur votre ligne de défense.

1014
01:07:10,291 --> 01:07:14,028
Cependant, le tribunal a noté que jusqu'à présent,
quatre témoins sont venus à la barre...

1015
01:07:14,128 --> 01:07:16,765
<i>sans aucun contre-interrogatoire
par l'avocat de la défense.</i>

1016
01:07:16,865 --> 01:07:20,001
Si cela peut aider le tribunal, monsieur,
la défense est prête à concéder...

1017
01:07:20,101 --> 01:07:22,904
que le lieutenant Winston
a tiré sur le sergent d'état-major Quinn...

1018
01:07:23,004 --> 01:07:25,106
<i>de la manière décrite.</i>

1019
01:07:25,206 --> 01:07:28,543
En ce qui me concerne, ce n'est pas nécessaire
pour tout autre témoin oculaire.

1020
01:07:28,643 --> 01:07:31,045
<i>C'est au tribunal de décider,
Colonel Adams !</i>

1021
01:07:31,145 --> 01:07:33,214
Ce que j'exige, c'est que tu me satisfasses...

1022
01:07:33,314 --> 01:07:36,317
que le lieutenant Winston recevra
avec une défense active et alerte.

1023
01:07:36,417 --> 01:07:40,054
En ce qui concerne le tribunal, monsieur,
Je revendique le droit de présenter ma défense...

1024
01:07:40,154 --> 01:07:42,424
de la manière qui serait la plus
profite à l’accusé.

1025
01:07:42,524 --> 01:07:45,293
<i>En ce moment, tout ce que j'ai l'intention de dire...</i>

1026
01:07:45,393 --> 01:07:47,362
est-ce au moment du meurtre...

1027
01:07:47,462 --> 01:07:51,091
Le lieutenant Winston ne pouvait pas
distinguer le bien du mal.

1028
01:07:55,270 --> 01:07:57,172
Caporal Zimmerman...

1029
01:07:57,272 --> 01:08:00,408
vous avez témoigné que vous saviez
Lieutenant Winston pendant quatre mois.

1030
01:08:00,508 --> 01:08:02,410
Oui Monsieur. Oui.

1031
01:08:02,510 --> 01:08:05,010
A cette époque, avez-vous
remarquez les particularités

1032
01:08:05,110 --> 01:08:07,682
ou les excentricités de tout
gentil dans son comportement ?

1033
01:08:07,782 --> 01:08:09,684
Non, monsieur.

1034
01:08:09,784 --> 01:08:13,755
Rien du tout qui t'aurait conduit
soupçonner, même un instant...

1035
01:08:13,855 --> 01:08:17,450
que le lieutenant Winston n'était pas
un officier parfaitement normal et rationnel ?

1036
01:08:18,927 --> 01:08:20,829
Non, monsieur.

1037
01:08:20,929 --> 01:08:25,059
<i>Êtes-vous sûr de n'avoir aucune question auparavant
Je libère ce témoin, Colonel Adams ?</i>

1038
01:08:30,905 --> 01:08:32,874
Caporal Zimmerman...

1039
01:08:32,974 --> 01:08:35,543
qu'as-tu fait dans la vie civile ?

1040
01:08:35,643 --> 01:08:38,446
J'ai bougé. Tu sais,
il y avait ce bowling...

1041
01:08:38,546 --> 01:08:41,572
À aucun moment de votre carrière n'avez-vous été
un psychiatre en exercice ?

1042
01:08:43,751 --> 01:08:47,956
- Non. Non, monsieur.
- Merci. C'est tout.

1043
01:08:48,056 --> 01:08:49,958
Maintenant, monsieur, j'aimerais
attirer votre attention sur

1044
01:08:50,058 --> 01:08:51,993
Paragraphe 3 ci-dessous
Véhicules amphibies.

1045
01:08:52,093 --> 01:08:54,095
- Votre appel, monsieur.
- Juste une minute.

1046
01:08:54,195 --> 01:08:56,164
Oui? Oui, Johnny.

1047
01:08:56,264 --> 01:08:58,299
<i>Cabane ! Cabane !</i>

1048
01:08:58,399 --> 01:09:02,392
Pas de questions du tout ? Où diable
est-ce que c'est cette défense qu'il est censé présenter ?

1049
01:09:04,238 --> 01:09:07,509
Combien de témoins à charge supplémentaires ?

1050
01:09:07,609 --> 01:09:10,339
Hein. Rappelle-moi.

1051
01:09:13,281 --> 01:09:16,484
- D'accord. Désolé, major. Allez-y.
- Oui, eh bien, je suggère...

1052
01:09:16,584 --> 01:09:18,376
Vous avez dit au tribunal,
Burton, que quand tu

1053
01:09:18,476 --> 01:09:20,221
entendu du siège
à propos du meurtre...

1054
01:09:20,321 --> 01:09:23,892
vous avez téléphoné au major Kaufman et
lui a demandé pourquoi il avait admis le lieutenant Winston.

1055
01:09:23,992 --> 01:09:26,194
Oui, je l'ai fait. Il a dit qu'il était malade...

1056
01:09:26,294 --> 01:09:30,498
qu'il était dans un profond
état confusionnel et dépressif.

1057
01:09:30,598 --> 01:09:34,035
<i>- Ensuite, vous avez examiné le lieutenant Winston vous-même ?
- Oui, je l'ai fait.</i>

1058
01:09:34,135 --> 01:09:36,437
Quels ont été les résultats de votre examen ?

1059
01:09:36,537 --> 01:09:39,007
Il souffrait
de fatigue générale.

1060
01:09:39,107 --> 01:09:42,110
Il souffre également d'un estomac nerveux
et le pied d'athlète.

1061
01:09:42,210 --> 01:09:45,046
<i>En dehors de ça,
Je dirais que sa santé était normale.</i>

1062
01:09:45,146 --> 01:09:48,316
Mais avez-vous trouvé une quelconque indication
que le lieutenant Winston était mentalement malade ?

1063
01:09:48,416 --> 01:09:50,318
Je ne l'ai pas fait.

1064
01:09:50,418 --> 01:09:53,221
Ayant découvert que Winston était sain
du corps et de l'esprit, qu'as-tu fait ?

1065
01:09:53,321 --> 01:09:55,790
<i>Ayant été conseillé
par le siège du théâtre...</i>

1066
01:09:55,890 --> 01:09:59,027
<i>- que cet homme devrait être jugé
dès que possible</i>— - Kaufman.

1067
01:09:59,127 --> 01:10:03,197
<i>J'ai suggéré au major Kaufman qu'il
sortir immédiatement de l'hôpital...</i>

1068
01:10:03,297 --> 01:10:05,199
et transféré à la palissade.

1069
01:10:05,299 --> 01:10:07,435
- Et a-t-il été ainsi libéré, Colonel Burton ?
- Il ne l'était pas.

1070
01:10:07,535 --> 01:10:10,104
Le major Kaufman a refusé de signer
ses papiers de décharge.

1071
01:10:10,204 --> 01:10:13,474
- Qu'as-tu fait alors ?
- Je l'ai signalé au quartier général.

1072
01:10:13,574 --> 01:10:18,246
<i>Le général Kempton m'a demandé de convoquer
une commission sur la folie et pour examiner Winston.</i>

1073
01:10:18,346 --> 01:10:20,982
Et quelles ont été les conclusions
de cette commission ?

1074
01:10:21,082 --> 01:10:26,452
La commission a conclu que le lieutenant Winston était
sain d’esprit, apte et responsable pour subir son procès.

1075
01:10:28,489 --> 01:10:30,658
<i>S'il plaît au tribunal...</i>

1076
01:10:30,758 --> 01:10:34,262
l'armée américaine est prête à se reposer
sur les preuves qui ont été recueillies.

1077
01:10:34,362 --> 01:10:37,732
<i>Je pense qu'il a été prouvé que
le meurtre du sergent d'état-major Quinn...</i>

1078
01:10:37,832 --> 01:10:39,801
<i>du Royal Army Service Corps...</i>

1079
01:10:39,901 --> 01:10:43,504
<i>dans la nuit du 16 août à l'United
Dépôt du Corps d'armée des États à Bachree...</i>

1080
01:10:43,604 --> 01:10:45,573
<i>était volontairement et avec prévoyance...</i>

1081
01:10:45,673 --> 01:10:48,276
<i>commis par le défendeur,
Lieutenant Charles Winston...</i>

1082
01:10:48,376 --> 01:10:51,558
<i>alors qu'il était sain d'esprit et
en pleine possession de toutes ses facultés.</i>

1083
01:10:53,047 --> 01:10:56,818
<i>Vous pouvez présenter
vos témoins, Colonel Adams.</i>

1084
01:10:56,918 --> 01:10:58,852
<i>Colonel Adams !</i>

1085
01:11:11,999 --> 01:11:16,129
Le tribunal est en effet affligé d'entendre
du décès du major Kaufman.

1086
01:11:17,739 --> 01:11:20,541
Cependant, notre première et unique tâche
c'est rendre la justice...

1087
01:11:20,641 --> 01:11:22,777
dans le procès qui nous attend maintenant.

1088
01:11:22,877 --> 01:11:25,141
Le tribunal fera une pause d'une demi-heure.

1089
01:11:33,421 --> 01:11:37,525
Si seulement nous avions assigné Kaufman à comparaître pendant trois jours
il y a quelques temps, il n'aurait pas été transféré.

1090
01:11:37,625 --> 01:11:40,728
A quoi ça sert de dire « Si seulement » ?
Nous ne l'avons pas fait, et il l'a été.

1091
01:11:40,828 --> 01:11:44,491
- Si seulement nous faisions un contre-interrogatoire.
- Morse, Bender, tais-toi.

1092
01:11:46,768 --> 01:11:49,971
Messieurs, le seul
affaire en cour martiale que j'ai jamais défendue...

1093
01:11:50,071 --> 01:11:53,708
c'était il y a 16 ans quand j'ai eu un
verdict de non-culpabilité pour un sergent-chef...

1094
01:11:53,808 --> 01:11:57,745
accusé d'avoir volé
en « trouvant » un camion de 10 tonnes.

1095
01:11:57,845 --> 01:12:00,381
Donc je peux honnêtement dire
Je n'ai encore jamais perdu une affaire.

1096
01:12:00,481 --> 01:12:03,785
Nous allons combattre cette chose jusqu'au bout.

1097
01:12:03,885 --> 01:12:06,635
Au diable Thompson
et les autres là-bas.

1098
01:12:06,735 --> 01:12:07,735
Oui Monsieur.

1099
01:12:14,328 --> 01:12:16,262
Lieutenant.

1100
01:12:18,800 --> 01:12:21,123
Je veux m'ouvrir en mettant
vous à la barre des témoins.

1101
01:12:21,223 --> 01:12:22,003
Pourquoi?

1102
01:12:22,103 --> 01:12:25,506
Je veux que tu dises au tribunal exactement
comme tu me l'as dit, pourquoi tu as tué Quinn.

1103
01:12:25,606 --> 01:12:28,276
J'ai déjà avoué le meurtre.
Je n'ai rien d'autre à dire.

1104
01:12:28,376 --> 01:12:30,278
Je te veux à ce stand.

1105
01:12:30,378 --> 01:12:32,642
La Cour va se lever.

1106
01:12:34,415 --> 01:12:36,384
Je ne monterai pas à cette barre.

1107
01:12:36,484 --> 01:12:39,220
je n'ai pas à le faire,
et tu ne peux pas m'y obliger.

1108
01:12:39,320 --> 01:12:41,355
Eh bien, je connais mes droits, colonel.

1109
01:12:41,455 --> 01:12:43,710
Que penses-tu que je
je suis une sorte de cinglé ?

1110
01:12:43,810 --> 01:12:45,448
<i>Le tribunal reviendra à l'ordre.</i>

1111
01:12:46,961 --> 01:12:48,896
C'est une blague, colonel.

1112
01:12:48,996 --> 01:12:50,932
<i>Toutes les parties au
procès qui étaient présents</i>

1113
01:12:51,032 --> 01:12:53,234
<i>quand le tribunal a été suspendu
sont présents au tribunal.</i>

1114
01:12:53,334 --> 01:12:55,670
Colonel Adams ?

1115
01:12:55,770 --> 01:12:58,330
Essayez le rapport.

1116
01:13:01,876 --> 01:13:03,867
Monsieur...

1117
01:13:05,346 --> 01:13:09,550
Le témoignage du major Kaufman
n'est plus disponible pour nous.

1118
01:13:09,650 --> 01:13:12,653
Ceci est un rapport rédigé par lui
en ce qui concerne le lieutenant Winston.

1119
01:13:12,753 --> 01:13:15,289
<i>Avec votre permission,
J'aimerais que cela soit consigné dans le compte rendu.</i>

1120
01:13:15,389 --> 01:13:17,380
Puis-je voir ça, s'il vous plaît ?

1121
01:13:25,733 --> 01:13:28,436
Ceci est une copie carbone, colonel Adams.
As-tu l'original ?

1122
01:13:28,536 --> 01:13:31,139
L'original a été détruit.

1123
01:13:31,239 --> 01:13:34,542
Eh bien, ce n'est ni signé
ni certifié conforme.

1124
01:13:34,642 --> 01:13:37,612
En tant que juriste, je dois décider que
ce document ne peut être admis...

1125
01:13:37,712 --> 01:13:40,181
comme copie authentique
du rapport du major Kaufman...

1126
01:13:40,281 --> 01:13:42,517
sans preuve, il en était l'auteur.

1127
01:13:42,617 --> 01:13:45,390
<i>- Avez-vous l'intention de produire cette preuve ?</i>
- J'ai l'intention d'essayer, monsieur.

1128
01:13:46,921 --> 01:13:49,657
Appelez le colonel Burton.

1129
01:13:49,757 --> 01:13:52,560
Même s'ils n'acceptent pas
le rapport comme preuve...

1130
01:13:52,660 --> 01:13:55,630
tu peux le mettre dans le dossier
pour information du tribunal.

1131
01:13:55,730 --> 01:13:58,866
Je pourrais mettre une bande dessinée
dans le dossier, si je le voulais.

1132
01:13:58,966 --> 01:14:03,198
Je veux que ce rapport soit admis comme preuve
d'un psychiatre qualifié.

1133
01:14:06,307 --> 01:14:08,468
<i>Colonel Burton.</i>

1134
01:14:15,950 --> 01:14:20,421
Colonel Burton, je vous rappelle
que vous êtes toujours sous serment.

1135
01:14:20,521 --> 01:14:24,559
Colonel Adams,
vous pouvez contre-interroger le témoin.

1136
01:14:24,659 --> 01:14:26,593
Merci, monsieur.

1137
01:14:40,675 --> 01:14:43,644
Colonel Burton, cette commission sur la folie...
qui étaient les membres ?

1138
01:14:43,744 --> 01:14:46,214
Colonel Hale, major Frank et moi-même.

1139
01:14:46,314 --> 01:14:48,416
Le colonel Hale est un
C'est une sorte de chirurgien, n'est-ce pas ?

1140
01:14:48,516 --> 01:14:49,283
Il est chirurgien.

1141
01:14:49,383 --> 01:14:51,520
- Et le major Frank est dentiste.
- Oui.

1142
01:14:51,653 --> 01:14:53,688
<i>Et vous, monsieur...</i>

1143
01:14:53,788 --> 01:14:56,925
avant que tu sois commissionné,
vous étiez le médecin résident de l'entreprise...

1144
01:14:57,025 --> 01:14:59,394
de Hamilton Truck Works à Détroit.

1145
01:14:59,494 --> 01:15:01,963
- Oui.
- Êtes-vous psychiatre, monsieur ?

1146
01:15:02,063 --> 01:15:04,699
- Pas dans un sens formel.
- Eh bien, dans un sens informel.

1147
01:15:04,799 --> 01:15:07,962
- J'ai lu des livres sur le sujet.
- Oh? Quels livres ?

1148
01:15:09,971 --> 01:15:13,141
Je le répète, monsieur, quels livres ?

1149
01:15:13,241 --> 01:15:15,210
Je ne me souviens pas des titres.

1150
01:15:15,310 --> 01:15:16,878
<i>Euh-huh.</i>

1151
01:15:16,978 --> 01:15:19,948
Et dans votre hôpital général...

1152
01:15:20,048 --> 01:15:22,350
as-tu un département
de psychiatrie ?

1153
01:15:22,450 --> 01:15:24,419
Nous avons un service de neuropsychopathie.

1154
01:15:24,519 --> 01:15:26,955
En d'autres termes, vous <i>avez</i>
un service psychiatrique.

1155
01:15:27,055 --> 01:15:29,046
- Je suppose que oui.
- Vous le supposez.

1156
01:15:30,825 --> 01:15:34,396
<i>Et, euh, combien de psychiatres
font partie du personnel de ce département ?</i>

1157
01:15:34,496 --> 01:15:37,132
<i>- Trois, je crois.</i>
- Trois, tu crois ?

1158
01:15:37,232 --> 01:15:39,061
Vous dites au
tribunal qu'aucun d'entre eux

1159
01:15:39,161 --> 01:15:41,102
était compétent pour s'asseoir
sur une commission de folie ?

1160
01:15:41,202 --> 01:15:43,104
C'est vrai.

1161
01:15:43,204 --> 01:15:45,173
Et pourtant, quand l'un d'eux,
Commandant Kaufman...

1162
01:15:45,273 --> 01:15:47,733
a soumis le rapport
à vous sur le lieutenant Winston

1163
01:15:47,833 --> 01:15:49,911
état, vous
rejeté ce rapport ?

1164
01:15:50,011 --> 01:15:54,983
Oui. Comme je l'ai dit, le rapport était
ni compétent ni scientifique.

1165
01:15:55,083 --> 01:15:57,419
- Vous l'avez lu attentivement ?
- Oui, je l'ai fait.

1166
01:15:57,519 --> 01:16:01,323
Et ce chirurgien et ce dentiste,
ils ont aussi lu le rapport ?

1167
01:16:01,423 --> 01:16:04,392
- Je ne sais pas.
- Eh bien, je prétends que vous le savez, monsieur.

1168
01:16:04,492 --> 01:16:07,262
Le rapport leur a-t-il été remis ?

1169
01:16:07,362 --> 01:16:09,664
Peut-être pas, car je l'ai rejeté.

1170
01:16:09,764 --> 01:16:14,531
<i>Et donc vous, colonel Burton, êtes le seul homme
qui a lu le rapport du major Kaufman.</i>

1171
01:16:16,404 --> 01:16:19,669
- Je le crois.
- Merci, monsieur.

1172
01:16:22,711 --> 01:16:26,014
Si le tribunal le veut,
J'aimerais que cela soit tamponné...

1173
01:16:26,114 --> 01:16:29,784
Colonel Adams, le juriste a déjà
a jugé que ce document ne pouvait pas être admis.

1174
01:16:29,884 --> 01:16:34,122
Je crois que ce que le colonel Adams souhaite faire
est de demander à Burton d'authentifier le rapport.

1175
01:16:34,222 --> 01:16:36,758
- Est-ce vrai, colonel ?
- Avec l'autorisation du tribunal.

1176
01:16:36,858 --> 01:16:39,194
Major Smith,
souhaitez-vous examiner cela ?

1177
01:16:39,294 --> 01:16:42,564
- Pas pour le moment.
- Très bien.

1178
01:16:42,664 --> 01:16:46,101
Je décide que ce document est admis
en preuve sous forme de rapport anonyme...

1179
01:16:46,201 --> 01:16:48,103
d'origine indéterminée.

1180
01:16:48,203 --> 01:16:51,506
C'est à la défense de l'authentifier
comme l’œuvre d’une personne en particulier.

1181
01:16:51,606 --> 01:16:53,403
Merci.

1182
01:16:57,112 --> 01:17:00,104
Colonel Burton,
Voudriez-vous lire ceci, s'il vous plaît ?

1183
01:17:21,603 --> 01:17:24,739
- Vous l'avez lu ?
- Oui.

1184
01:17:24,839 --> 01:17:27,000
Dans 45 secondes.

1185
01:17:28,576 --> 01:17:31,704
Est-ce le temps que vous accordez habituellement
pour les rapports qui vous sont soumis ?

1186
01:17:34,783 --> 01:17:37,586
Maintenant, colonel, voudriez-vous
dites-le au tribunal, s'il vous plaît...

1187
01:17:37,686 --> 01:17:41,281
est-ce une copie du rapport soumis
à vous par le major Leon Kaufman ?

1188
01:17:43,425 --> 01:17:46,294
- Je ne sais pas.
- Tu ne sais pas ?

1189
01:17:46,394 --> 01:17:49,898
Vous avez juré devant le tribunal que vous avez lu
Le rapport du major Kaufman soigneusement...

1190
01:17:49,998 --> 01:17:51,900
et vous l'avez rejeté.

1191
01:17:52,000 --> 01:17:54,269
Dois-je te rappeler
que vous êtes sous serment ?

1192
01:17:54,369 --> 01:17:57,772
Que cela plaise au tribunal,
Le colonel Burton n'est pas jugé.

1193
01:17:57,872 --> 01:17:59,841
Je m'oppose à toute cette ligne
de questionnement.

1194
01:17:59,941 --> 01:18:02,808
Le colonel Adams limitera ses questions
à l'examen.

1195
01:18:07,282 --> 01:18:10,185
Je te le demande encore,
est-ce une copie du rapport...

1196
01:18:10,285 --> 01:18:12,412
soumis par le major Kaufman ?

1197
01:18:14,189 --> 01:18:15,147
Non.

1198
01:18:15,247 --> 01:18:18,393
Reconnaissez-vous une partie
comme l'œuvre du major Kaufman ?

1199
01:18:18,493 --> 01:18:21,229
C'est impossible à dire.

1200
01:18:21,329 --> 01:18:25,266
<i>Il avait l'habitude de faire
plusieurs versions de ses rapports.</i>

1201
01:18:25,366 --> 01:18:27,469
<i>Il s'agit peut-être d'une version antérieure.</i>

1202
01:18:27,569 --> 01:18:30,205
Revenons à vos jours
avec la Hamilton Truck Company.

1203
01:18:30,305 --> 01:18:32,500
Avez-vous démissionné,
ou as-tu été libéré ?

1204
01:18:33,575 --> 01:18:35,410
J'ai démissionné.

1205
01:18:35,510 --> 01:18:37,976
N'avez-vous pas été libéré
parce que tu as diagnostiqué

1206
01:18:38,076 --> 01:18:40,115
une crise cardiaque comme
une indigestion aiguë ?

1207
01:18:40,215 --> 01:18:42,283
<i>- Objection !</i>
- Certainement pas.

1208
01:18:42,383 --> 01:18:47,689
D'accord. Nous allons, euh, mettre votre civil
carrière de côté pour le moment.

1209
01:18:47,789 --> 01:18:50,692
Je vais te le demander une fois de plus
à propos de ce rapport...

1210
01:18:50,792 --> 01:18:53,261
et je te le rappelle encore
que vous êtes sous serment !

1211
01:18:53,361 --> 01:18:55,263
<i>Je m'y oppose !</i>

1212
01:18:55,363 --> 01:18:59,501
Vos rappels constants au colonel Burton
qu'il est toujours sous serment sont offensants.

1213
01:18:59,601 --> 01:19:02,671
<i>Vous n'interrogez pas un criminel,
mais un officier et un gentleman...</i>

1214
01:19:02,771 --> 01:19:05,535
qui accepte le rôle
d'un témoin coopératif.

1215
01:19:07,408 --> 01:19:09,940
En avez-vous d'autres
des questions pour ce témoin ?

1216
01:19:10,040 --> 01:19:10,945
Oui, monsieur, je le fais.

1217
01:19:11,045 --> 01:19:13,748
Dans ce cas,
nous ferons une pause pour le déjeuner.

1218
01:19:13,848 --> 01:19:17,519
<i>Et le tribunal est suspendu
jusqu'à 14h15 cet après-midi...</i>

1219
01:19:17,619 --> 01:19:21,210
<i>à quel moment ces personnes ayant des affaires
au tribunal comparaîtra à nouveau ici.</i>

1220
01:19:24,959 --> 01:19:28,122
Bon sang, a-t-il déjà été sauvé par la cloche.

1221
01:19:38,540 --> 01:19:40,508
Vous avez une minute, monsieur ?

1222
01:19:40,608 --> 01:19:42,542
Bien sûr.

1223
01:19:49,284 --> 01:19:52,720
Entrez, Barney. Fumée?

1224
01:19:54,722 --> 01:19:57,525
Merci.

1225
01:19:57,625 --> 01:20:01,857
Quel luxe d'être dans une chambre
sans téléphone.

1226
01:20:07,001 --> 01:20:09,471
Eh bien, Barney,
J'ai fait une erreur, n'est-ce pas ?

1227
01:20:09,571 --> 01:20:12,540
Nous faisons tous des erreurs, Général.

1228
01:20:12,640 --> 01:20:15,710
Que fais-tu à Burton ?
Essayez-vous de détruire cet homme ?

1229
01:20:15,810 --> 01:20:18,747
- Oui je suis.
- Pourquoi? Pour l'amour de Dieu, pourquoi ?

1230
01:20:18,847 --> 01:20:21,416
Parce que c'est un menteur,
un tricheur et un lâche.

1231
01:20:21,516 --> 01:20:24,385
Parce qu'il s'est couvert de terre,
et ça déteint partout.

1232
01:20:24,485 --> 01:20:26,788
Il fait son travail.

1233
01:20:26,888 --> 01:20:29,090
Il est tenu de contribuer
à l'effort de guerre...

1234
01:20:29,190 --> 01:20:31,760
en gérant un hôpital de base
en douceur et efficacement.

1235
01:20:31,860 --> 01:20:35,330
Il fait ça. Quoi qu'il en soit,
Burton peut prendre soin de lui-même.

1236
01:20:35,430 --> 01:20:37,665
C'est à toi que je pense, Barney.

1237
01:20:37,765 --> 01:20:39,909
Essayez-vous de lancer
votre carrière par la fenêtre ?

1238
01:20:40,009 --> 01:20:40,735
Non, monsieur.

1239
01:20:40,835 --> 01:20:44,372
Eh bien, qu'est-ce que tu essaies de faire ?
Qu'essayez-vous de prouver ?

1240
01:20:44,472 --> 01:20:47,008
J'essaie de prouver
que le système fonctionne, Général.

1241
01:20:47,108 --> 01:20:49,644
Vous m'avez demandé de faire une démonstration.
Je fais ça.

1242
01:20:49,744 --> 01:20:53,081
Aucun homme n'est au-dessus des lois. Nous le savons.
Mais aucun homme n’est en dessous non plus.

1243
01:20:53,181 --> 01:20:55,172
Et c'est ce que je prouve.

1244
01:20:56,384 --> 01:21:00,288
Eh bien, Barney, tu ferais mieux
allez-y et prouvez-le.

1245
01:21:00,388 --> 01:21:02,857
Pour moi,
Je ne m'occupe pas des particuliers.

1246
01:21:02,957 --> 01:21:05,593
C'est un luxe que je ne peux pas me permettre.
Je suis ici pour mener une guerre.

1247
01:21:05,693 --> 01:21:09,297
Je dis toujours que tu n'achètes pas la victoire
en truquant un procès pour meurtre.

1248
01:21:09,397 --> 01:21:13,434
Je ne sais pas si tu le fais ou non,
mais c'est ton pigeon maintenant.

1249
01:21:13,534 --> 01:21:16,271
Je suis déjà sur la prochaine crise.

1250
01:21:16,371 --> 01:21:18,973
Tu sais, Barney ?

1251
01:21:19,073 --> 01:21:22,804
J'espérais te le dire bientôt
que tu avais été nommé colonel à part entière.

1252
01:21:24,579 --> 01:21:26,570
Cela ressemble-t-il à de la corruption ?

1253
01:21:28,416 --> 01:21:30,385
Eh bien, ce n’était pas censé se produire.

1254
01:21:30,485 --> 01:21:33,121
Transmets mes salutations à ton vieux
quand tu lui écris.

1255
01:21:33,221 --> 01:21:35,155
Je vais faire ça.

1256
01:21:40,628 --> 01:21:44,265
Si vous jouez aux googlies et aux longs houblons,
inévitable, je suppose.

1257
01:21:44,365 --> 01:21:46,501
207 pour...

1258
01:21:46,601 --> 01:21:48,503
Oh, tant pis.

1259
01:21:48,603 --> 01:21:50,572
Bonjour.

1260
01:21:50,672 --> 01:21:54,108
Est-ce que tu viens de te lever, ou est-ce que tu
parvenez-vous à chanceler devant le tribunal ?

1261
01:21:54,208 --> 01:21:58,012
- Nous y sommes arrivés.
- De la bière, je pense. Deux bières, s'il vous plaît.

1262
01:21:58,112 --> 01:22:01,683
Eh bien, as-tu baissé le rideau
sur le grand drame de la salle d'audience ?

1263
01:22:01,783 --> 01:22:04,786
- Nous avons suspendu.
- Et quelle est la brillante défense ?

1264
01:22:04,886 --> 01:22:08,690
Auto-préservation, provocation,
ou ne savait-il pas que l'arme était chargée ?

1265
01:22:08,790 --> 01:22:11,826
Si tu dois savoir,
la brillante défense est la folie.

1266
01:22:11,926 --> 01:22:13,862
Maintenant, si vous voulez bien nous excuser.

1267
01:22:13,962 --> 01:22:17,398
Pourquoi les officiers anglais utilisent-ils toujours notre bar ?
Nous n'utilisons jamais le leur.

1268
01:22:17,498 --> 01:22:20,101
J'ai essayé, canard. La bière est trop chaude.

1269
01:22:20,201 --> 01:22:24,239
Dis-moi, es-tu
mettre Kaufman dans la boîte ?

1270
01:22:24,339 --> 01:22:28,571
Kaufman est mort.
Il a fait la course en voiture pour arriver ici.

1271
01:22:30,812 --> 01:22:33,514
Bon Dieu. Je suis désolé.

1272
01:22:33,614 --> 01:22:36,584
Donc vous apprécierez que nous ayons
une période assez difficile...

1273
01:22:36,684 --> 01:22:39,847
sans commentaire courant
de votre part, <i>monsieur.</i>

1274
01:22:42,090 --> 01:22:44,024
Médecin brillant.

1275
01:22:49,030 --> 01:22:52,625
Eh bien, j'ai entendu dire que tu fais
c'est complètement absurde.

1276
01:22:55,036 --> 01:22:57,505
Je voudrais un grand verre d'eau froide.

1277
01:22:57,605 --> 01:22:59,539
<i>Oui, monsieur.</i>

1278
01:23:54,695 --> 01:23:56,686
Le tribunal se lèvera.

1279
01:24:01,302 --> 01:24:04,372
Le tribunal rendra de l'ordre.

1280
01:24:04,472 --> 01:24:08,309
Toutes les parties qui étaient présentes lorsque le tribunal
Les encastrés sont à nouveau présents au tribunal.

1281
01:24:08,409 --> 01:24:11,546
Je rappelle au témoin
qu'il est toujours sous serment.

1282
01:24:11,646 --> 01:24:13,580
Colonel Adams.

1283
01:24:21,856 --> 01:24:25,417
je n'ai plus de questions
pour ce témoin, monsieur.

1284
01:24:33,901 --> 01:24:36,571
<i>- Major Smith ?</i>
- Pas de questions, monsieur.

1285
01:24:36,671 --> 01:24:39,697
Le témoin peut maintenant se retirer.

1286
01:24:43,678 --> 01:24:46,114
<i>Si la défense se repose,
L'accusation a-t-elle encore avancé...</i>

1287
01:24:46,214 --> 01:24:48,444
La défense ne se repose pas, monsieur.

1288
01:24:49,851 --> 01:24:51,819
J'ai un autre témoin à appeler.

1289
01:24:53,688 --> 01:24:55,679
Très bien.

1290
01:25:08,769 --> 01:25:12,473
Jurez-vous que les preuves que vous
je vais céder l'affaire maintenant en audience...

1291
01:25:12,573 --> 01:25:16,044
sera la vérité, toute la vérité et
rien que la vérité, alors, mon Dieu, ça t'aide ?

1292
01:25:16,144 --> 01:25:16,792
<i>Oui.</i>

1293
01:25:16,892 --> 01:25:19,113
<i>Indiquez votre nom complet,
rang, organisation et station.</i>

1294
01:25:19,213 --> 01:25:22,517
<i>John Gerald Kensington, major,
Corps médical de l'armée royale.</i>

1295
01:25:22,617 --> 01:25:25,319
Je suis le médecin du secteur.
Quartier Bachree.

1296
01:25:25,419 --> 01:25:28,013
Soyez assis.

1297
01:25:38,332 --> 01:25:43,304
Major Kensington, que sont
vos qualifications médicales, s'il vous plaît, monsieur ?

1298
01:25:43,404 --> 01:25:46,140
Je suis docteur en médecine,
Université de Londres.

1299
01:25:46,240 --> 01:25:49,210
j'ai un diplôme
en médecine psychologique.

1300
01:25:49,310 --> 01:25:51,846
je suis un gars de
le Collège royal des médecins.

1301
01:25:51,946 --> 01:25:55,183
<i>Et j'étais conférencier
à l'Hôpital Guy en psychopathologie...</i>

1302
01:25:55,283 --> 01:26:00,254
<i>le regretté Whitely Fellow en psychologie
médecine à l'Université de Londres.</i>

1303
01:26:00,354 --> 01:26:03,558
je suis l'auteur d'un chapitre
sur les maladies psychosomatiques...

1304
01:26:03,658 --> 01:26:05,693
dans <i>La jurisprudence médicale de Taylor.</i>

1305
01:26:05,793 --> 01:26:08,762
<i>Merci, monsieur.</i>

1306
01:26:10,331 --> 01:26:13,134
Ceci est un rapport rédigé
par un médecin....

1307
01:26:13,234 --> 01:26:15,603
après un examen
du lieutenant Winston.

1308
01:26:15,703 --> 01:26:17,672
- Voudriez-vous lire ceci, s'il vous plaît ?
<i>- Je m'y oppose !</i>

1309
01:26:17,772 --> 01:26:20,374
La défense a présenté
un document non signé et non certifié.

1310
01:26:20,474 --> 01:26:23,444
Il n'y a aucune preuve que ce soit le cas
un rapport sur l'état du lieutenant Winston.

1311
01:26:23,544 --> 01:26:26,848
Le rapport est tapé
sur la papeterie hospitalière.

1312
01:26:26,948 --> 01:26:30,384
Il est intitulé « Lieutenant Charles Winston ».
Il porte son numéro de série.

1313
01:26:30,484 --> 01:26:32,553
Il s'intitule « Histoire et pronostic ».

1314
01:26:32,653 --> 01:26:35,123
Maintenant, qu'est-ce que ça fait de plus
le juge-avocat du procès veut-il ?

1315
01:26:35,223 --> 01:26:40,294
Le juriste a déjà statué que cela
est un document anonyme et non précisé.

1316
01:26:40,394 --> 01:26:44,398
<i>Je suggère que l'avocat de la défense poursuit
une démarche pour le moins peu orthodoxe.</i>

1317
01:26:44,498 --> 01:26:48,636
Si cela peut aider le tribunal, je le concèderai
que ceci <i>est</i> un rapport anonyme...

1318
01:26:48,736 --> 01:26:50,805
écrit à propos d'un patient anonyme...

1319
01:26:50,905 --> 01:26:54,807
même si le tribunal le souhaite,
un patient inexistant.

1320
01:26:56,477 --> 01:26:59,913
C'est recevable.
L'objection est rejetée.

1321
01:27:01,015 --> 01:27:02,676
Merci, monsieur.

1322
01:27:07,288 --> 01:27:10,558
<i>Major Kensington,
tu as lu le rapport ?</i>

1323
01:27:10,658 --> 01:27:12,560
Oui.

1324
01:27:12,660 --> 01:27:15,630
Y a-t-il quelque chose dans ce rapport,
Major, ce n'est pas cohérent...

1325
01:27:15,730 --> 01:27:18,533
avec votre diagnostic
du lieutenant Winston ?

1326
01:27:18,633 --> 01:27:20,701
C'est presque mot pour mot...

1327
01:27:20,801 --> 01:27:24,032
ce que j'aurais écrit moi-même.

1328
01:27:27,675 --> 01:27:31,379
Le lieutenant Winston était le seul
officier commissionné à Bachree.

1329
01:27:31,479 --> 01:27:33,681
Il avait le pouvoir et l'autorité.

1330
01:27:33,781 --> 01:27:36,450
Mais le sergent Quinn
a brisé cette autorité.

1331
01:27:36,550 --> 01:27:38,686
Il a miné le lieutenant Winston.

1332
01:27:38,786 --> 01:27:41,522
Il s'est moqué de lui et s'est moqué de lui...

1333
01:27:41,622 --> 01:27:44,959
<i>et le processus de désintégration a commencé.</i>

1334
01:27:45,059 --> 01:27:47,828
Il a eu une enfance malheureuse et solitaire.

1335
01:27:47,928 --> 01:27:50,898
<i>Il a épousé une femme qui le terrifiait.</i>

1336
01:27:50,998 --> 01:27:54,268
<i>Ses trois fils, apparemment,
traitez-le avec mépris et pitié...</i>

1337
01:27:54,368 --> 01:27:58,906
et la seule raison pour laquelle il a rejoint l'armée
était dans une tentative pathétique de les impressionner.

1338
01:27:59,006 --> 01:28:03,477
Après Pearl Harbor, il commença à créer
un fantasme de gagner la guerre à lui seul.

1339
01:28:03,577 --> 01:28:05,546
C'est à ce moment-là qu'il a commencé à dégénérer...

1340
01:28:05,646 --> 01:28:08,638
d'un simple névrosé à un paranoïaque.

1341
01:28:11,986 --> 01:28:14,689
Le meurtre du sergent Quinn...

1342
01:28:14,789 --> 01:28:18,226
C'était le dernier effort désespéré
du lieutenant Winston...

1343
01:28:18,326 --> 01:28:22,697
se défendre
avec l'exercice du pouvoir.

1344
01:28:22,797 --> 01:28:25,600
Mais déjà, à ce stade,
il était fou.

1345
01:28:25,700 --> 01:28:29,101
Il était fou alors,
et il est fou maintenant.

1346
01:28:36,944 --> 01:28:40,314
Je suis sain d'esprit !
Je suis le seul ici à être sain d'esprit !

1347
01:28:40,414 --> 01:28:43,884
Je suis sain d'esprit, sale charlatan !
Dis-leur que je suis sain d'esprit !

1348
01:28:43,984 --> 01:28:47,488
Allez, grand héros avocat.
De quel côté es-tu ?

1349
01:28:47,588 --> 01:28:51,926
<i>Je m'en fiche de vous tous !
Vous pensez que vous êtes sain d'esprit ?</i>

1350
01:28:52,026 --> 01:28:55,162
- Hein, Winovitch ? Je sais tout de toi !
- Caporal !

1351
01:28:55,262 --> 01:28:59,734
Dis-lui avec qui ta sœur s'est mariée !
Un Philippin, ouais !

1352
01:28:59,834 --> 01:29:01,802
Levez-vous et dites-leur ! Dis-leur !

1353
01:29:01,902 --> 01:29:04,705
Et vous—vous aurez le vôtre.
Vous aurez le votre !

1354
01:29:04,805 --> 01:29:07,375
<i>Je vais signaler
sur la façon dont vous exploitez ce théâtre !</i>

1355
01:29:07,475 --> 01:29:11,245
Je vais aller moi-même au Congrès
des États-Unis d'Amérique !

1356
01:29:11,345 --> 01:29:14,315
Je vais leur dire !
Je l'ai regardé gravir cette colline !

1357
01:29:14,415 --> 01:29:17,551
Je l'ai regardé,
et j'ai tout gardé dans mon livre !

1358
01:29:17,651 --> 01:29:21,246
Je l'ai eu ! Je l'avais dans mon livre noir !

1359
01:29:33,534 --> 01:29:36,367
<i>Le tribunal va suspendre ses travaux.</i>

1360
01:29:56,991 --> 01:30:01,962
Eh bien, ça a été une vieille journée intéressante,
prendre tout ça partout.

1361
01:30:02,062 --> 01:30:04,489
Dans les circonstances,
je pense que je serais plus sage

1362
01:30:04,589 --> 01:30:06,867
pour aller jusqu'à
les collines. N'est-ce pas ?

1363
01:30:06,967 --> 01:30:10,404
Je prends tout ça, merci.

1364
01:30:10,504 --> 01:30:12,506
C'est pareil pour moi.

1365
01:30:12,606 --> 01:30:16,711
Je peux rêver de Harley Street là-haut
Bachree aussi bien que possible ici.

1366
01:30:16,811 --> 01:30:19,113
C'est plutôt différent pour vous, n'est-ce pas ?

1367
01:30:19,213 --> 01:30:21,579
Vous n'êtes pas qu'un officier de guerre.

1368
01:30:29,523 --> 01:30:33,294
Non. Guerre ou paix, gagner ou perdre...

1369
01:30:33,394 --> 01:30:35,385
c'est ma vie.

1370
01:30:37,598 --> 01:30:39,532
Bonne chance.

1371
01:30:57,284 --> 01:31:00,276
<i>Je serai avec toi, Baxter !</i>

1372
01:31:09,330 --> 01:31:11,821
Le jasmin va me manquer.

1373
01:31:15,102 --> 01:31:18,560
Allez. Dis-moi au revoir.

1374
01:31:37,358 --> 01:31:39,292
<i>Barney ?</i>

1375
01:31:40,594 --> 01:31:43,028
Cela en valait la peine, n'est-ce pas ?

1376
01:31:45,366 --> 01:31:48,335
Oui, Kate, c'était vraiment le cas.

1377
01:31:48,435 --> 01:31:51,927
Juste parce que tu ne peux pas les lécher,
cela ne veut pas dire que vous devez les rejoindre.

1378
01:32:04,084 --> 01:32:06,177
Ils s'en sortiront bien.

1379
01:32:09,923 --> 01:32:12,153
Les yeux, c'est vrai !

1380
01:32:19,299 --> 01:32:21,233
<i>Dix-cabane !</i>